1
00:00:42,000 --> 00:00:48,999
C'est mon histoire telle que je m'en souviens.

2
00:02:09,526 --> 00:02:11,609
Merci.

3
00:02:14,775 --> 00:02:15,357
Au revoir.

4
00:02:15,381 --> 00:02:17,149
Au revoir.

5
00:02:33,813 --> 00:02:36,271
Bonjour!

6
00:02:42,687 --> 00:02:44,810
Nous réalisons un château en pain d'épices !

7
00:02:44,834 --> 00:02:45,561
Je vois.

8
00:02:45,686 --> 00:02:47,133
Regarder.

9
00:02:47,157 --> 00:02:48,603
Oh.

10
00:02:53,810 --> 00:02:57,184
Bonjour.

11
00:02:57,309 --> 00:02:59,351
Bonjour.

12
00:02:59,476 --> 00:03:01,808
Bonjour bébé.

13
00:03:01,933 --> 00:03:02,754
Bonjour.

14
00:03:02,778 --> 00:03:05,266
Ravi de vous voir.

15
00:03:17,972 --> 00:03:19,888
Ouah! Regardez !

16
00:03:20,013 --> 00:03:23,512
Bonjour! Comment ça s'est passé ?

17
00:03:23,637 --> 00:03:26,094
Henrik et Ada ont pris soin de nous.

18
00:03:26,118 --> 00:03:26,929
Et moi?

19
00:03:27,054 --> 00:03:30,678
Je n'ai pas pris soin de toi ?
Et vous n'avez pas préparé le dîner ?

20
00:03:30,803 --> 00:03:31,770
Bonjour.

21
00:03:31,794 --> 00:03:34,719
Oui, deux fois par mois.

22
00:03:34,844 --> 00:03:39,052
Puisque vous êtes aussi ingrat que vous voudriez l’être.
Je pars.

23
00:03:39,177 --> 00:03:41,357
Je vais prendre une bière avec des amis.

24
00:03:41,381 --> 00:03:44,259
Bien. Au revoir. À bientôt.

25
00:03:45,343 --> 00:03:47,342
Où est papa ?

26
00:03:47,467 --> 00:03:49,796
Travaille tard.

27
00:03:49,820 --> 00:03:51,757
Comme toujours.

28
00:03:51,882 --> 00:03:53,882
Au revoir!

29
00:03:54,007 --> 00:03:57,340
Viendras-tu décorer le sapin de Noël demain ?

30
00:03:58,715 --> 00:04:01,056
Quand achèterons-nous un sapin de Noël ?

31
00:04:01,080 --> 00:04:02,590
Demain.

32
00:04:04,380 --> 00:04:07,464
Comment vas-tu?

33
00:04:07,589 --> 00:04:09,379
Bien.

34
00:04:09,504 --> 00:04:10,805
Bien?

35
00:04:10,829 --> 00:04:12,129
Oui.

36
00:04:15,503 --> 00:04:18,170
Son cœur est brisé.

37
00:04:18,295 --> 00:04:21,146
Je l'ai entendue le dire à papa.

38
00:04:21,170 --> 00:04:22,877
Encore de l'espionnage ?

39
00:04:23,002 --> 00:04:26,168
Sinon, comment puis-je le savoir ?

40
00:04:26,293 --> 00:04:28,418
Écoute...

41
00:04:37,541 --> 00:04:39,958
Que se passe-t-il ici ?

42
00:05:05,037 --> 00:05:07,119
D'ailleurs...

43
00:05:07,244 --> 00:05:10,506
Nous avons convenu que vous ne le feriez pas
travailler le soir.

44
00:05:10,530 --> 00:05:12,618
Je ne travaille pas quand tu n'es pas là.

45
00:05:12,743 --> 00:05:16,202
Ne t'inquiète pas. Tout s'est bien passé.

46
00:05:16,327 --> 00:05:18,659
Je l'ai compris à ma manière.

47
00:05:18,784 --> 00:05:22,117
Oui, en faisant des enfants plus âgés des soignants.

48
00:05:26,075 --> 00:05:28,782
Des critiques sont déjà sorties ?

49
00:05:30,449 --> 00:05:33,781
Oui, il y en avait quelques-uns.

50
00:05:33,906 --> 00:05:34,967
ET?

51
00:05:34,991 --> 00:05:38,198
Des courts. Mais positif.

52
00:05:39,988 --> 00:05:43,197
Pas comme au théâtre : long et terrible ?

53
00:05:52,903 --> 00:05:55,778
Pouvez-vous éteindre la lumière ?

54
00:05:55,903 --> 00:05:58,238
Dois-je aller au bureau ?

55
00:05:58,262 --> 00:05:59,610
Pas vraiment.

56
00:05:59,735 --> 00:06:02,859
On dirait que le mal de tête ne va pas disparaître.

57
00:06:02,984 --> 00:06:07,401
Elle est tout aussi forte le matin
comme avant de se coucher.

58
00:06:07,526 --> 00:06:10,400
Oui, l'hôtel a des lits moche.

59
00:06:10,525 --> 00:06:12,608
Et le stress.

60
00:06:21,065 --> 00:06:25,480
23 DÉCEMBRE

61
00:06:26,230 --> 00:06:29,730
Je les ai achetés après un examen de la vue.

62
00:06:33,896 --> 00:06:36,086
Des lunettes de lecture ?

63
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Oui.

64
00:06:37,187 --> 00:06:38,642
Les lentilles sont fabriquées...

65
00:06:38,666 --> 00:06:40,312
sur commande individuelle.

66
00:06:40,437 --> 00:06:44,049
Mais je n'arrive toujours pas à lire.
J’ai la tête qui tourne.

67
00:06:44,073 --> 00:06:45,269
Oui.

68
00:06:53,475 --> 00:06:56,767
Je veux faire une IRM de ta tête.

69
00:06:58,766 --> 00:06:59,702
Quand?

70
00:06:59,726 --> 00:07:02,558
Maintenant. Jusqu'aux vacances de Noël.

71
00:07:29,636 --> 00:07:35,510
j'ai lu ta dernière critique
mise en scène.

72
00:07:35,635 --> 00:07:38,801
Est-ce vrai ? Où?

73
00:07:38,926 --> 00:07:43,717
Dans le journal du salon. Journal étranger.

74
00:07:43,841 --> 00:07:47,883
C'était juste une publicité, papa.
Pas une critique.

75
00:07:48,008 --> 00:07:50,424
Publicité ou avis

76
00:07:50,549 --> 00:07:54,965
mais c'est quand même ta première production
à l'étranger.

77
00:07:55,090 --> 00:07:58,006
Et c'est génial. Super.

78
00:07:58,631 --> 00:08:00,756
Thomas était-il là ?

79
00:08:00,880 --> 00:08:02,604
Thomas était-il là ?

80
00:08:02,628 --> 00:08:05,963
Il restait à la maison avec les enfants.

81
00:08:06,088 --> 00:08:09,546
Oui, je vois. Mais...

82
00:08:09,671 --> 00:08:11,951
C'est bon d'être ici.

83
00:08:11,975 --> 00:08:14,253
Juste une seconde, papa. Bonjour?

84
00:08:23,335 --> 00:08:25,418
Je viens.

85
00:08:32,792 --> 00:08:36,499
C'est moi. À quelle vitesse pouvez-vous arriver
à notre médecin ?

86
00:08:36,999 --> 00:08:39,832
Ne demandez pas. Venez dès que vous le pouvez.

87
00:08:44,040 --> 00:08:44,950
Bonjour.

88
00:08:44,974 --> 00:08:46,664
Bonjour Thomas.

89
00:08:51,954 --> 00:08:55,663
J'ai de mauvaises nouvelles.
Le diagnostic d'Anya

90
00:08:55,788 --> 00:08:58,369
l'opération de l'année dernière pour un cancer du poumon,

91
00:08:58,393 --> 00:09:01,453
développé dans la mauvaise direction
tout comme je le craignais.

92
00:09:01,578 --> 00:09:05,003
Les IRM montrent une tumeur étendue

93
00:09:05,027 --> 00:09:08,452
entouré d'une grande quantité de liquide.

94
00:09:11,993 --> 00:09:13,868
C'est ce que nous appelons un œdème.

95
00:09:13,993 --> 00:09:19,242
Il s'agit probablement d'une tumeur secondaire
causée par des métastases.

96
00:09:21,949 --> 00:09:24,833
Parfois, le cancer du poumon peut...

97
00:09:24,857 --> 00:09:27,740
se propager au cerveau.

98
00:09:31,739 --> 00:09:33,947
C'est incurable.

99
00:09:44,195 --> 00:09:47,279
Les mots ne peuvent décrire à quel point je suis désolé.

100
00:09:52,153 --> 00:09:55,443
J'ai l'impression de le savoir
il y a longtemps.

101
00:09:57,152 --> 00:10:01,067
Il y a souvent une prémonition.

102
00:10:06,191 --> 00:10:09,562
Avant ton arrivée, j'ai parlé
avec l'oncologue de garde...

103
00:10:09,586 --> 00:10:11,232
au Centre de cancérologie d'Ullevål.

104
00:10:11,357 --> 00:10:14,940
Elle vous attend et vous en dira plus
informations détaillées.

105
00:10:27,730 --> 00:10:30,146
Où t'es-tu garé ?

106
00:10:35,103 --> 00:10:37,311
Je ne sais pas.

107
00:10:41,602 --> 00:10:46,684
Et depuis longtemps tu savais que quelque chose n'allait pas
et vous n'avez pas signalé ?

108
00:10:46,809 --> 00:10:48,976
Je ne sais pas.

109
00:10:50,933 --> 00:10:53,642
Probablement quelques mois.

110
00:10:59,391 --> 00:11:05,348
Pourquoi les médecins n'ont-ils pas réalisé
que quelque chose ne va pas ?

111
00:11:05,473 --> 00:11:07,285
Pourquoi n'ont-ils rien dit ?

112
00:11:07,309 --> 00:11:09,045
Tu n'es jamais venu...

113
00:11:09,069 --> 00:11:10,805
pour les inspections de suivi.

114
00:11:10,930 --> 00:11:13,971
Tu ne voulais pas que je vienne.

115
00:11:16,429 --> 00:11:19,387
Elle a dit que tu pouvais t'en occuper toi-même.

116
00:11:46,258 --> 00:11:47,380
Enfants?

117
00:11:47,404 --> 00:11:50,798
Je ne sais pas. Je ne peux pas lire.

118
00:11:51,798 --> 00:11:54,256
Vous ne savez pas lire ?

119
00:11:55,256 --> 00:11:58,662
Donc tu as un colocataire,
vos trois enfants...

120
00:11:58,686 --> 00:12:00,421
et trois enfants adoptés ?

121
00:12:08,462 --> 00:12:11,878
Pouvez-vous me parler de mes prévisions?

122
00:12:15,211 --> 00:12:17,668
Tu ne veux pas t'asseoir ?

123
00:12:25,542 --> 00:12:28,250
Il est trop tôt pour faire une prévision maintenant.

124
00:12:28,375 --> 00:12:32,624
Les spécialistes des quatre prochains jours
ce sera le week-end.

125
00:12:32,749 --> 00:12:35,798
Mais la tumeur peut être dans la région

126
00:12:35,822 --> 00:12:38,373
où il est possible de se faire opérer.

127
00:12:38,498 --> 00:12:44,705
On ne sait pas si c'est une tumeur primitive
ou des métastases des poumons.

128
00:12:44,830 --> 00:12:48,122
Mais combien de temps me reste-t-il ?

129
00:12:48,247 --> 00:12:51,079
Je ne peux pas te répondre.

130
00:12:52,746 --> 00:12:58,411
Dans un premier temps, des médicaments vous seront prescrits.
Œdème, liquide autour de la tumeur,

131
00:12:58,536 --> 00:12:59,748
si vaste

132
00:12:59,772 --> 00:13:02,412
que de fortes doses de stéroïdes seront nécessaires,

133
00:13:02,436 --> 00:13:04,369
pour éviter la mort cérébrale.

134
00:13:04,494 --> 00:13:10,368
Le médicament, Medrol, réduira l'enflure
et la pression.

135
00:13:10,493 --> 00:13:13,204
Mais si vous avez des maux de tête, des nausées...

136
00:13:13,228 --> 00:13:16,450
ou les troubles visuels s'aggraveront,

137
00:13:16,575 --> 00:13:19,241
vous devrez être admis à l'hôpital.

138
00:13:19,366 --> 00:13:20,564
Je veux rester à la maison.

139
00:13:20,588 --> 00:13:22,824
J'ai passé Noël dernier à l'hôpital.

140
00:13:22,949 --> 00:13:24,336
Je ne veux pas de mes enfants...

141
00:13:24,360 --> 00:13:25,749
détesté les vacances.

142
00:13:25,773 --> 00:13:26,773
Comprendre.

143
00:13:26,823 --> 00:13:30,864
Mais si ça devient trop grave,
appelez-nous.

144
00:13:31,655 --> 00:13:35,863
Je ne recommande pas de lire sur les effets secondaires.

145
00:13:35,988 --> 00:13:38,592
N'oubliez pas que certaines personnes font l'expérience...

146
00:13:38,616 --> 00:13:41,153
quelque chose comme une grande explosion d'énergie.

147
00:13:41,278 --> 00:13:45,294
Et d'autres deviennent irritables
et impatient.

148
00:13:45,318 --> 00:13:46,777
C'est différent pour chacun.

149
00:13:46,902 --> 00:13:48,902
Désolé.

150
00:13:51,569 --> 00:13:53,485
Yulie.

151
00:13:56,151 --> 00:13:58,025
Bonjour.

152
00:13:59,067 --> 00:14:01,484
Nous sommes dans le magasin.

153
00:14:03,899 --> 00:14:08,733
Veux-tu t'assurer que grand-père mange ?
Oui.

154
00:14:08,857 --> 00:14:14,190
Et sortez également les vêtements de la machine à laver.
et téléchargez-en un nouveau.

155
00:14:15,522 --> 00:14:18,772
Oui. Bien. Merci. Au revoir.

156
00:14:21,021 --> 00:14:22,239
Ce qui s'est passé?

157
00:14:22,263 --> 00:14:23,605
Rien.

158
00:14:23,730 --> 00:14:28,479
Désolé? Je vous le recommande tout de suite
prenez la première dose.

159
00:14:30,812 --> 00:14:33,394
Prenez vos médicaments.

160
00:14:45,142 --> 00:14:47,736
Que devons-nous dire aux enfants ?

161
00:14:47,760 --> 00:14:49,433
Rien.

162
00:14:51,725 --> 00:14:56,640
En attendant d'avoir des réponses,
nous ne saurons pas à quoi nous attendre.

163
00:14:59,099 --> 00:15:01,556
Et ton père ?

164
00:15:30,801 --> 00:15:32,291
Mère? Mère?

165
00:15:32,315 --> 00:15:33,315
Oui?

166
00:15:33,384 --> 00:15:34,698
L'avez-vous trouvé ?

167
00:15:34,722 --> 00:15:36,258
Oui.

168
00:15:38,633 --> 00:15:39,995
Voici.

169
00:15:40,019 --> 00:15:41,382
Merci.

170
00:15:41,507 --> 00:15:45,007
Donc? Prêt?

171
00:15:45,131 --> 00:15:47,340
Pouvez-vous l'atteindre ?

172
00:15:47,465 --> 00:15:49,506
Tous!

173
00:15:49,631 --> 00:15:52,297
Oh!

174
00:15:53,880 --> 00:15:55,168
Et voici le glög.

175
00:15:55,192 --> 00:15:56,379
Super!

176
00:15:59,629 --> 00:16:00,847
Je le prends.

177
00:16:00,871 --> 00:16:02,087
Classe!

178
00:16:02,212 --> 00:16:04,630
Non, pas pour vous, jeune femme.

179
00:16:04,654 --> 00:16:05,670
J'ai 16 ans.

180
00:16:05,795 --> 00:16:07,533
C'est tout. Voici.

181
00:16:07,557 --> 00:16:08,711
Merci.

182
00:16:12,919 --> 00:16:17,210
Quel âge a la fille belge,
lequel viendra ?

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,449
Elle est un peu plus âgée que toi.

184
00:16:19,473 --> 00:16:22,209
Peut-être 11. C’est encore plus intéressant.

185
00:16:23,584 --> 00:16:27,166
Invité un réalisateur belge
et sa fille.

186
00:16:27,291 --> 00:16:29,624
Êtes-vous fou?

187
00:16:29,749 --> 00:16:33,263
Nos portes pour Noël
étaient toujours ouverts.

188
00:16:33,287 --> 00:16:34,998
Je pourrais demander.

189
00:16:36,664 --> 00:16:39,081
Tu partais.

190
00:16:50,704 --> 00:16:53,599
Toujours à la recherche d'un assistant de cuisine ?

191
00:16:53,623 --> 00:16:54,953
Merci.

192
00:17:01,035 --> 00:17:03,240
Vous ne comprenez pas ?

193
00:17:03,264 --> 00:17:06,576
Je ne suis pas d'humeur à faire de nouvelles connaissances en ce moment.

194
00:17:08,659 --> 00:17:10,700
Clair.

195
00:17:21,614 --> 00:17:23,948
Quand je serai parti...

196
00:17:27,947 --> 00:17:30,197
Quoi ?

197
00:17:32,030 --> 00:17:35,862
Quand je serai parti,
trouvez-en un autre.

198
00:17:38,196 --> 00:17:40,320
Je ne plaisante pas.

199
00:17:41,653 --> 00:17:45,569
Je doute que les enfants aillent bien
avec toi seul.

200
00:17:47,985 --> 00:17:51,109
Promets-moi que tu trouveras quelqu'un.

201
00:18:43,725 --> 00:18:47,099
RÉVEILLON DE NOËL

202
00:19:12,845 --> 00:19:14,142
Vous n'avez pas dormi du tout ?

203
00:19:14,166 --> 00:19:17,261
Non, j'ai la nausée.

204
00:19:21,093 --> 00:19:24,677
C'est comme si quelqu'un rampait sur votre corps.
C'est horrible.

205
00:19:27,259 --> 00:19:30,548
Voulez-vous appeler l'hôpital?

206
00:19:30,572 --> 00:19:32,091
Quoi? Non.

207
00:19:34,883 --> 00:19:37,598
J'allais acheter les derniers cadeaux...

208
00:19:37,622 --> 00:19:40,840
et faire les courses
pour que tu puisses te reposer.

209
00:19:41,757 --> 00:19:46,006
Je veux célébrer un vrai Noël.
Pas fatigué.

210
00:20:02,253 --> 00:20:05,086
Est-ce que tout le monde a nettoyé sa chambre ?

211
00:20:26,207 --> 00:20:28,623
Avez-vous fait le ménage ?

212
00:20:46,620 --> 00:20:51,994
C'est ennuyeux ! Pouvez-vous vous ressaisir ?

213
00:20:53,577 --> 00:20:55,554
Vous ne nettoyez jamais !

214
00:20:55,578 --> 00:20:58,826
Erlenn et moi devons tout faire !

215
00:20:58,951 --> 00:21:00,943
Pouvez-vous arrêter ?

216
00:21:00,967 --> 00:21:03,784
Il esquive toujours !

217
00:21:03,909 --> 00:21:05,303
Allez les gars.

218
00:21:05,327 --> 00:21:06,722
C'est la veille de Noël.

219
00:21:06,746 --> 00:21:07,745
Dieu!

220
00:21:07,824 --> 00:21:09,758
Isaac ne fait rien.

221
00:21:09,782 --> 00:21:12,866
Se transforme en un méchant garçon.

222
00:21:12,991 --> 00:21:15,907
Il n'a plus trois ans. Il a neuf ans.

223
00:21:16,032 --> 00:21:18,615
J'ai dix ans.

224
00:21:18,740 --> 00:21:21,123
Bon, je vais essayer de me mettre en forme.

225
00:21:21,147 --> 00:21:23,531
S'il vous plaît nettoyer
dans leurs chambres.

226
00:21:27,405 --> 00:21:30,612
Mon Dieu, quand vais-je déménager...

227
00:21:32,154 --> 00:21:34,237
Maman...

228
00:21:35,862 --> 00:21:38,403
Maman !

229
00:21:38,528 --> 00:21:44,027
Promets-moi que tu ne commenceras pas à fumer.
C'est interdit ! Promesse.

230
00:21:44,152 --> 00:21:45,740
Bien? Ne me mens pas !

231
00:21:45,764 --> 00:21:48,109
Je ne mens pas. Vous ne comprenez pas.

232
00:21:48,234 --> 00:21:50,401
Arrêtez de mentir !

233
00:21:50,526 --> 00:21:53,983
J'étais complètement idiot. Ne sois pas comme ça.

234
00:22:10,022 --> 00:22:12,855
Tu es la grâce de Dieu, Isaac.

235
00:22:13,980 --> 00:22:16,437
Saviez-vous?

236
00:22:19,479 --> 00:22:21,790
De combien de verres avez-vous besoin ?

237
00:22:21,814 --> 00:22:24,020
Pour tout le monde. Neuf.

238
00:22:27,810 --> 00:22:31,058
Les Belges viendront-ils ?

239
00:22:31,082 --> 00:22:32,519
Non.

240
00:22:32,644 --> 00:22:33,665
Ne viendront-ils pas ?

241
00:22:33,689 --> 00:22:35,934
Où vont-ils ?

242
00:22:36,059 --> 00:22:38,468
Probablement à Doug et Elina.

243
00:22:38,492 --> 00:22:39,642
Qui est-ce?

244
00:22:39,767 --> 00:22:42,468
Administrateur de théâtre.

245
00:22:42,492 --> 00:22:43,642
Clair.

246
00:22:45,016 --> 00:22:46,904
Mais ils n'ont pas d'enfants ?

247
00:22:46,928 --> 00:22:50,015
Non, et ils sont terriblement ennuyeux.

248
00:22:50,140 --> 00:22:54,473
Oui, pourquoi ne pouvaient-ils pas venir chez nous ?

249
00:22:56,347 --> 00:22:58,264
Je ne sais pas.

250
00:22:58,389 --> 00:23:01,138
Peut-être...

251
00:23:01,263 --> 00:23:04,804
C'est peut-être trop pour eux.
Beaucoup de nouveaux visages.

252
00:23:04,929 --> 00:23:08,887
Ton père ne les connaît pas très bien.

253
00:23:09,845 --> 00:23:12,719
Ils ne viendront pas à cause de toi, maman ?

254
00:23:14,927 --> 00:23:17,302
C'est très méchant.

255
00:23:37,090 --> 00:23:39,173
Mère?

256
00:23:42,714 --> 00:23:44,922
Mère?

257
00:24:24,374 --> 00:24:26,539
Anya !

258
00:24:28,123 --> 00:24:30,623
Es-tu là?

259
00:24:37,163 --> 00:24:39,579
Puis-je entrer ?

260
00:24:40,746 --> 00:24:42,829
S'il te plaît.

261
00:24:53,535 --> 00:24:56,034
Je ne peux pas cacher ça.

262
00:24:59,159 --> 00:25:02,389
Tu n'es pas obligé de m'aimer
parce que je suis en train de mourir.

263
00:25:02,413 --> 00:25:03,836
Mais j'ai besoin de savoir

264
00:25:03,860 --> 00:25:05,283
que tu m'aideras.

265
00:25:20,530 --> 00:25:23,946
Nous ne pouvons pas rester ensemble.

266
00:25:24,071 --> 00:25:26,446
Cela a toujours été ainsi.

267
00:25:32,153 --> 00:25:36,152
Nous avons échoué même dans les bons moments.

268
00:25:43,776 --> 00:25:46,747
Je ne veux pas que les enfants s'en souviennent
nous aimons ça

269
00:25:46,771 --> 00:25:48,400
quand je serai parti.

270
00:25:49,650 --> 00:25:53,441
Comment je me souviens de mes parents
et vous - le vôtre.

271
00:25:54,608 --> 00:25:58,523
Je veux qu’ils croient en quelque chose de différent.

272
00:26:12,646 --> 00:26:17,104
Je ne peux pas le faire seul.
Aide-moi.

273
00:26:23,394 --> 00:26:24,424
Dehors!

274
00:26:24,448 --> 00:26:27,560
Tout le monde doit se calmer.

275
00:26:27,685 --> 00:26:30,046
Lève-toi du canapé, dit-il !

276
00:26:30,070 --> 00:26:31,517
Nécessairement?

277
00:26:31,642 --> 00:26:34,351
Oui, Yulie. Au moins une fois dans ma vie.

278
00:26:35,642 --> 00:26:39,754
Mon Dieu, nous n'avons jamais été la veille de Noël auparavant
je ne suis pas allé à l'église.

279
00:26:39,778 --> 00:26:41,141
Et Simon ?

280
00:26:41,266 --> 00:26:43,847
Il est athée. Vous ne pouvez pas le forcer.

281
00:26:43,871 --> 00:26:45,224
Athée ou pas.

282
00:26:45,349 --> 00:26:48,556
Descendez si vous voulez dîner.

283
00:26:48,681 --> 00:26:50,270
Grand-père attend.

284
00:26:50,294 --> 00:26:51,514
D'ACCORD.

285
00:26:58,055 --> 00:27:03,471
Est-ce l'oncologue de garde ? Oui, je suis un patient.

286
00:27:03,596 --> 00:27:06,178
Anya Richter.

287
00:27:10,969 --> 00:27:15,801
J'ai peur. Ma tête est sur le point de
va exploser.

288
00:27:17,676 --> 00:27:20,843
Non, je n'ai jamais eu une telle anxiété.

289
00:27:23,925 --> 00:27:27,174
J'ai tout le temps la nausée.

290
00:27:27,716 --> 00:27:31,132
Coliques d'estomac impitoyables.

291
00:27:32,216 --> 00:27:35,465
Et je n'arrive pas à dormir du tout.

292
00:27:37,756 --> 00:27:40,339
Non, je ne veux pas aller à l'hôpital.

293
00:27:40,464 --> 00:27:44,254
Mais je ne sais pas combien de temps je peux
faire semblant.

294
00:27:44,379 --> 00:27:50,962
Quelqu'un peut-il me dire,
comment le dire aux enfants ?

295
00:27:51,087 --> 00:27:53,337
Oui?

296
00:28:12,624 --> 00:28:13,892
Comment te sens-tu?

297
00:28:13,916 --> 00:28:15,249
C'est comme si elle était aveugle.

298
00:28:28,581 --> 00:28:30,211
Tu es superbe.

299
00:28:30,235 --> 00:28:31,235
Merci.

300
00:28:52,742 --> 00:28:56,159
Non, non... Enlève-le.

301
00:28:56,284 --> 00:28:58,396
Attendez. Prenez le premier cours.

302
00:28:58,420 --> 00:29:00,533
Ce sera prêt dans une minute.

303
00:29:00,658 --> 00:29:05,032
Je voudrais un petit morceau de jambon.
Est-ce juste de la décoration ?

304
00:29:05,157 --> 00:29:06,062
Papa?

305
00:29:06,086 --> 00:29:08,824
Grand-père ?

306
00:29:08,949 --> 00:29:11,175
Eh bien, dis-moi, comment ça se passe à l'église ?

307
00:29:11,199 --> 00:29:13,281
Le sermon était étrange.

308
00:29:13,406 --> 00:29:16,655
Tellement tiré par les cheveux que c'en est drôle.

309
00:29:16,780 --> 00:29:19,643
Je viens de recruter un athée !
Quelqu'un d'autre ?

310
00:29:19,667 --> 00:29:21,086
Prêtre malheureux.

311
00:29:21,110 --> 00:29:22,529
Comme elle était nerveuse.

312
00:29:22,654 --> 00:29:26,445
Pas étonnant, avec telle ou telle coupe de cheveux
sous la marmite.

313
00:29:28,445 --> 00:29:31,544
Cela ne deviendra pas une tradition familiale.

314
00:29:31,568 --> 00:29:33,402
Probablement pas.

315
00:29:33,527 --> 00:29:36,610
Place à Noël... et à Papy !

316
00:29:36,735 --> 00:29:39,859
Combien!

317
00:29:39,984 --> 00:29:42,526
Joyeux noël!

318
00:29:44,775 --> 00:29:47,317
Et pour Anya.

319
00:29:49,566 --> 00:29:52,524
A vous de retrouver une grande forme.
Prenons un verre.

320
00:29:53,399 --> 00:29:54,331
Prenons un verre !

321
00:29:54,355 --> 00:29:56,773
Pour toi, maman !

322
00:30:07,021 --> 00:30:08,632
Tout le monde doit s'adapter.

323
00:30:08,656 --> 00:30:11,395
Déplacez-vous. Grand-père va s'asseoir. Bien.

324
00:30:12,978 --> 00:30:14,060
Venez ici.

325
00:30:14,084 --> 00:30:17,352
Maman va s'asseoir ici. Allez-y.

326
00:30:18,352 --> 00:30:20,363
Asseyez-vous aussi, Thomas.

327
00:30:20,387 --> 00:30:21,227
Non.

328
00:30:21,352 --> 00:30:25,268
Asseyez-vous au centre, Anya. Je vais aider.

329
00:30:25,393 --> 00:30:27,935
Asseyez-vous au centre.

330
00:30:30,184 --> 00:30:33,059
Ça a l'air génial. Je vais jeter un oeil maintenant...

331
00:30:34,141 --> 00:30:35,267
Alors...

332
00:30:35,291 --> 00:30:37,933
Puis-je ?

333
00:30:38,058 --> 00:30:40,983
Vous aimez donner des ordres ici, Martin.

334
00:30:41,007 --> 00:30:42,265
Et c'est vrai.

335
00:30:42,390 --> 00:30:45,514
Asseyez-vous à côté d'Anya.

336
00:30:49,389 --> 00:30:51,638
Est-ce que tout le monde est prêt ?

337
00:30:52,930 --> 00:30:56,013
Cinq, quatre, deux, trois !

338
00:30:56,804 --> 00:30:59,429
Une fois!

339
00:30:59,554 --> 00:31:01,637
Un sourire.

340
00:31:09,885 --> 00:31:13,676
Il reste un dernier cadeau.
Pas de carte postale.

341
00:31:13,801 --> 00:31:15,967
C'est pour maman.

342
00:31:20,091 --> 00:31:21,358
Puis-je l'ouvrir ?

343
00:31:21,382 --> 00:31:22,466
Certainement.

344
00:31:35,964 --> 00:31:38,380
Inde?

345
00:31:43,671 --> 00:31:46,254
C'est écrit ici, vous obtenez...

346
00:31:46,379 --> 00:31:49,211
voyage en Inde.

347
00:31:49,336 --> 00:31:50,470
De papa.

348
00:31:50,494 --> 00:31:51,628
Ouah.

349
00:31:51,753 --> 00:31:55,240
Vous n'avez pas rêvé d'y venir ?

350
00:31:55,264 --> 00:31:56,419
Oui.

351
00:31:56,544 --> 00:31:59,005
Puis-je venir avec toi ? En tant que Sherpa ?

352
00:31:59,029 --> 00:32:00,709
Excellente décision, Erlenn.

353
00:32:00,834 --> 00:32:03,334
Alors, tu iras avec ta mère ?

354
00:32:03,459 --> 00:32:06,667
Vous voyagez ensemble ou...

355
00:32:06,792 --> 00:32:09,667
C'est à elle de décider.

356
00:32:09,792 --> 00:32:12,499
Qu'est-ce qu'un sherpa ?

357
00:32:12,624 --> 00:32:15,249
Quelque chose comme un guide.

358
00:32:18,081 --> 00:32:20,498
Tu viens ?

359
00:32:26,830 --> 00:32:28,704
Papa? C'est mon tour.

360
00:32:28,829 --> 00:32:31,038
Non non !

361
00:32:37,245 --> 00:32:40,036
Tu es fou ! Non!

362
00:32:40,161 --> 00:32:41,878
Allez maman !

363
00:32:41,902 --> 00:32:43,619
Maman, viens ici !

364
00:32:43,744 --> 00:32:45,305
Non, maman !

365
00:32:45,329 --> 00:32:46,576
Non!

366
00:32:49,535 --> 00:32:51,909
Les plats de Noël sortent !

367
00:32:52,034 --> 00:32:54,522
Sautez vers nous, grand-père !

368
00:32:54,546 --> 00:32:55,783
Non vraiment.

369
00:33:12,281 --> 00:33:14,280
Voici.

370
00:33:14,405 --> 00:33:17,571
Tu n'as besoin de rien d'autre ?

371
00:33:17,696 --> 00:33:20,814
Ta soirée s'est déroulée de la même manière
ok, comment va le mien ?

372
00:33:20,838 --> 00:33:23,487
Le réveillon de Noël était incroyable.

373
00:33:23,612 --> 00:33:24,422
Mais...

374
00:33:24,446 --> 00:33:26,903
Bonne nuit, papa.

375
00:33:27,028 --> 00:33:30,152
Y a-t-il des différences entre vous ?

376
00:33:30,277 --> 00:33:34,985
J'aimerais que toi et Thomas...

377
00:33:35,109 --> 00:33:37,817
étaient plus heureux ensemble.

378
00:33:42,941 --> 00:33:44,785
Nous faisons ce que nous aimons.

379
00:33:44,809 --> 00:33:47,190
Ce que nous faisons de mieux. Nous travaillons.

380
00:33:47,315 --> 00:33:49,857
Au moins, j'essaie de travailler.

381
00:33:51,274 --> 00:33:54,231
Nous sommes probablement si heureux
autant que nous le méritons.

382
00:33:54,356 --> 00:33:56,648
Eh bien, Anya...

383
00:33:57,813 --> 00:34:02,855
Vous choisissez la vie vous-même.

384
00:34:08,354 --> 00:34:11,728
Je ne peux pas aller en Inde.

385
00:34:14,061 --> 00:34:16,810
Vous ne le savez pas encore.

386
00:34:16,935 --> 00:34:20,060
Je ne peux même pas lire sur l’Inde.

387
00:34:21,559 --> 00:34:23,976
Je peux vous le lire.

388
00:34:26,933 --> 00:34:29,600
J'avais une grand-tante.

389
00:34:31,600 --> 00:34:33,974
Elle dit à son mari :

390
00:34:34,099 --> 00:34:35,851
"Quand l'un de nous meurt,

391
00:34:35,875 --> 00:34:38,473
Je vais voyager."

392
00:34:48,971 --> 00:34:51,058
N'as-tu pas pensé à

393
00:34:51,082 --> 00:34:54,595
que je peux tomber malade et mourir avant toi ?

394
00:35:00,177 --> 00:35:02,302
Bien sûr, j'y ai pensé.

395
00:35:07,093 --> 00:35:10,468
PREMIER JOUR DE NOËL

396
00:35:34,338 --> 00:35:38,463
Oui, je l'attends avec impatience. Ce sera génial.

397
00:35:40,170 --> 00:35:44,754
Non, je suis le premier. A mon tour !

398
00:35:47,336 --> 00:35:50,003
Isaac ! Entrez ! Prêt à vous amuser ?

399
00:35:50,128 --> 00:35:53,877
Bonjour Erlenn. Bonjour Leif Martin.

400
00:35:54,002 --> 00:35:58,292
Nous sommes arrivés au son des chants de Noël.

401
00:35:59,417 --> 00:36:01,626
Merci. Bonjour.

402
00:36:01,751 --> 00:36:03,297
Avez-vous survécu à Noël ?

403
00:36:03,321 --> 00:36:04,375
Oui et vous?

404
00:36:04,500 --> 00:36:07,708
Oui, mais Arthur et Noël...

405
00:36:07,833 --> 00:36:10,540
J'adore Noël.

406
00:36:10,665 --> 00:36:12,368
Vous pouvez l'accrocher là.

407
00:36:12,392 --> 00:36:15,123
Félicitations pour vos excellentes critiques !

408
00:36:22,122 --> 00:36:25,871
Nous resterons aussi longtemps que tu vas bien
sentir.

409
00:36:25,996 --> 00:36:30,204
Si les choses deviennent difficiles, nous resterons ensemble.

410
00:36:30,329 --> 00:36:31,637
Bien. Allez vers eux.

411
00:36:31,661 --> 00:36:33,410
Je dois prendre du medrol.

412
00:36:33,434 --> 00:36:34,453
Bien sûr?

413
00:36:34,578 --> 00:36:37,660
Oui, je ne serai pas en retard.

414
00:37:00,781 --> 00:37:03,156
Ils meurent de soif.

415
00:37:05,739 --> 00:37:08,280
Êtes-vous allé chez le médecin?

416
00:37:08,405 --> 00:37:11,705
Dois-je m'inquiéter ? Tout va bien ?

417
00:37:11,729 --> 00:37:12,821
Oui.

418
00:37:12,946 --> 00:37:16,778
Super. Voyez-vous ? Hé...

419
00:37:16,903 --> 00:37:19,653
Ton père est très fier de toi.

420
00:37:19,778 --> 00:37:23,986
Est-ce vrai. Mais tu ne lui dis rien de la série
je ne l'ai pas dit.

421
00:37:24,111 --> 00:37:26,849
Thomas aussi. Je lui ai tout dit.

422
00:37:26,873 --> 00:37:29,610
À propos des invitations au festival.

423
00:37:29,735 --> 00:37:32,578
À propos d'une subvention pour un nouveau projet.

424
00:37:32,602 --> 00:37:35,900
Ils sont tous les deux très fiers de toi.

425
00:37:36,025 --> 00:37:39,108
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?

426
00:37:43,358 --> 00:37:45,857
Merci.

427
00:37:45,982 --> 00:37:48,010
Est allé. Véra attend.

428
00:37:48,034 --> 00:37:49,034
Je viens.

429
00:38:06,312 --> 00:38:07,154
Anya !

430
00:38:07,178 --> 00:38:09,519
Bonjour.

431
00:38:09,644 --> 00:38:12,178
Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

432
00:38:12,202 --> 00:38:14,310
Qu’est-ce que Pollock harcèle ?

433
00:38:14,435 --> 00:38:16,477
Vous êtes en chaleur.

434
00:38:16,602 --> 00:38:21,434
Vous m'embarrassez. Arrêtez ça !

435
00:38:21,559 --> 00:38:23,140
Comment va Amsterdam?

436
00:38:23,164 --> 00:38:24,516
Super.

437
00:38:24,641 --> 00:38:26,808
Sortons. Est allé.

438
00:38:36,098 --> 00:38:38,098
Oh mon Dieu !

439
00:38:38,223 --> 00:38:42,222
Si seulement ce Bobby Pollock
était un homme

440
00:38:42,347 --> 00:38:44,555
alors il y aurait de l'espoir pour moi aussi.

441
00:38:44,680 --> 00:38:48,471
Je ne trouve personne seul.

442
00:38:48,596 --> 00:38:52,595
Ils sont soit mariés, soit gays
ou des minorités.

443
00:38:54,803 --> 00:38:58,344
Assez parlé de moi. Dites-moi
à propos d'Amsterdam.

444
00:39:02,677 --> 00:39:04,759
Cela s’est répandu.

445
00:39:08,218 --> 00:39:10,758
Dans le cerveau. C'est incurable.

446
00:39:14,383 --> 00:39:17,614
Le médecin dit que ce que nous pouvons faire, c'est
espérer un miracle.

447
00:39:17,638 --> 00:39:18,966
Personne ne survit.

448
00:39:21,631 --> 00:39:24,548
Nous en saurons plus dans quelques jours.

449
00:39:28,589 --> 00:39:30,546
N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?

450
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Non.

451
00:39:35,296 --> 00:39:37,920
Bien sûr ?

452
00:39:38,045 --> 00:39:39,878
Certainement.

453
00:39:40,003 --> 00:39:42,646
Ils ont juste peur de l'admettre

454
00:39:42,670 --> 00:39:45,919
jusqu'à ce que tous les spécialistes aient examiné les images.

455
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
Dieu.

456
00:40:02,666 --> 00:40:05,249
C'est tellement injuste.

457
00:40:06,623 --> 00:40:09,748
Si j'étais à ta place.

458
00:40:11,123 --> 00:40:13,497
Soit Arthur, soit Thomas.

459
00:40:15,081 --> 00:40:17,663
Je n'ai pas d'enfants.

460
00:40:19,746 --> 00:40:23,912
Tout est sur vos épaules. Thomas, il...

461
00:40:25,912 --> 00:40:28,061
Les enfants ont plus besoin de vous que lui.

462
00:40:28,085 --> 00:40:29,369
Ne dis pas ça.

463
00:40:29,494 --> 00:40:31,664
Quand est-ce ton tour...

464
00:40:31,688 --> 00:40:33,494
Arrête ça, Véra.

465
00:40:50,075 --> 00:40:52,490
Que puis-je faire ?

466
00:40:53,865 --> 00:40:56,906
Pour toi? Pour vous tous ?

467
00:41:02,613 --> 00:41:04,988
Je ne sais pas.

468
00:41:05,113 --> 00:41:08,571
Je ne sais même pas comment le dire aux enfants.

469
00:41:11,487 --> 00:41:14,236
Seuls toi et Thomas le savez.

470
00:41:14,361 --> 00:41:18,695
Que dit-il ? Comment l'a-t-il pris ?

471
00:41:20,069 --> 00:41:21,902
Je ne sais pas.

472
00:41:27,318 --> 00:41:30,026
Je n'ai pas demandé.

473
00:41:40,982 --> 00:41:45,231
Il semblait que c'était censé être un secret.

474
00:41:46,481 --> 00:41:49,272
Est-ce qu'Arthur le sait aussi ?

475
00:41:50,980 --> 00:41:52,814
Non.

476
00:41:52,939 --> 00:41:56,479
Ce n'est pas toujours facile de t'aider, Anya.

477
00:44:22,078 --> 00:44:24,120
Anya...

478
00:44:25,203 --> 00:44:27,202
Anya.

479
00:44:27,327 --> 00:44:31,036
Anya !

480
00:44:31,161 --> 00:44:33,201
Anya !

481
00:45:00,821 --> 00:45:02,905
Eh bien...

482
00:45:10,737 --> 00:45:14,611
DEUXIÈME JOUR DE NOËL

483
00:45:15,819 --> 00:45:16,734
Merci.

484
00:45:16,758 --> 00:45:19,527
Laisse-moi t'aider avec ta valise, papa.

485
00:45:19,652 --> 00:45:21,902
Je peux le gérer.

486
00:45:22,984 --> 00:45:27,067
Je ne sert à rien même si je suis une valise
Je ne peux pas comprendre.

487
00:45:27,192 --> 00:45:29,275
Non.

488
00:45:42,231 --> 00:45:45,798
Merci. J'ai un trajet en train jusqu'à l'aéroport.

489
00:45:45,822 --> 00:45:47,938
Je vais t'ouvrir la porte.

490
00:45:48,063 --> 00:45:49,556
Faites un bon voyage!

491
00:45:49,580 --> 00:45:50,772
Merci.

492
00:46:19,267 --> 00:46:21,807
Que fais-tu?

493
00:46:23,557 --> 00:46:24,889
Les garçons dorment ?

494
00:46:24,913 --> 00:46:28,931
Oui, en regardant des stupides
Film de Noël.

495
00:46:33,972 --> 00:46:36,180
Tu peux aller te coucher.

496
00:46:36,305 --> 00:46:39,346
J'attendrai que Yulie rentre à la maison.

497
00:46:40,346 --> 00:46:44,262
Non, je n'arrive toujours pas à dormir.
Je peux m'asseoir.

498
00:46:45,345 --> 00:46:48,219
Je déteste le médrol !

499
00:46:48,344 --> 00:46:49,965
J'ai l'impression d'être défoncé.

500
00:46:49,989 --> 00:46:50,919
Et c'est comme si

501
00:46:50,943 --> 00:46:52,427
que cela ne disparaîtra jamais.

502
00:47:01,134 --> 00:47:03,022
Tellement étrange.

503
00:47:03,046 --> 00:47:04,300
Quoi?

504
00:47:04,425 --> 00:47:08,174
Auparavant, si j'essayais d'une manière ou d'une autre
décris ta vie...

505
00:47:09,674 --> 00:47:13,882
Mes souvenirs étaient en désordre
comme si...

506
00:47:14,007 --> 00:47:16,973
Ils étaient liés aux endroits où je vivais,

507
00:47:16,997 --> 00:47:19,964
à mes garçons, aux projets de danse,

508
00:47:20,089 --> 00:47:23,338
voyage, naissance d'enfants, mort.

509
00:47:27,296 --> 00:47:30,254
Mais je ne m'en suis jamais souvenu
quelles années ça fait.

510
00:47:30,379 --> 00:47:34,336
Mais maintenant que la fin est proche...

511
00:47:34,461 --> 00:47:36,158
Ma vie s'est alignée...

512
00:47:36,182 --> 00:47:37,878
par ordre chronologique.

513
00:47:39,793 --> 00:47:42,085
Presque comme...

514
00:47:42,210 --> 00:47:47,917
Comment présenter dans PowerPoint
avec une chronologie.

515
00:47:48,042 --> 00:47:51,375
À quoi ressemble le milieu de ma vie...

516
00:47:51,500 --> 00:47:57,082
Cela ressemble à une épaisse courbe grise...

517
00:47:57,207 --> 00:47:59,790
dépression post-partum.

518
00:48:06,414 --> 00:48:10,205
À quoi est-ce que je ressemble sur ce graphique ?

519
00:48:12,205 --> 00:48:14,160
Quel est le problème ?

520
00:48:14,184 --> 00:48:15,746
Non.

521
00:48:17,662 --> 00:48:20,370
Comme beaucoup de points.

522
00:48:20,495 --> 00:48:23,328
Ils apparaissent et disparaissent.

523
00:48:27,910 --> 00:48:30,701
Clair. Inspirant.

524
00:48:35,243 --> 00:48:38,742
Julie ? Bonjour.

525
00:48:38,867 --> 00:48:40,783
Bonjour.

526
00:48:41,532 --> 00:48:44,199
Tout va bien ?

527
00:48:44,324 --> 00:48:46,324
Oui.

528
00:48:46,449 --> 00:48:49,198
Que faites-vous ici?

529
00:48:51,990 --> 00:48:57,489
Bonjour. Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
N'était-ce pas amusant ?

530
00:48:57,614 --> 00:49:01,154
Oh non. C'était amusant.

531
00:49:03,903 --> 00:49:06,653
J'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes.

532
00:49:18,943 --> 00:49:22,192
Ce n'est pas la première fois.

533
00:49:22,317 --> 00:49:24,775
Elle aime l'aventure.

534
00:49:26,025 --> 00:49:28,691
Amoureux de la vie. Comment vas-tu.

535
00:49:31,066 --> 00:49:34,482
Elle t'a épinglé sur son ongle.

536
00:49:34,607 --> 00:49:36,607
Oui.

537
00:49:37,731 --> 00:49:40,897
Promettez-lui que vous prendrez bien soin d'elle.
soins.

538
00:49:44,271 --> 00:49:46,230
Volonté.

539
00:49:46,355 --> 00:49:48,521
27 DÉCEMBRE

540
00:49:48,646 --> 00:49:51,687
Je viendrai dès que je peux. D'accord, au revoir.

541
00:49:51,812 --> 00:49:52,467
Oui?

542
00:49:52,491 --> 00:49:54,479
Mes photos de "Aleris".

543
00:49:54,603 --> 00:49:59,269
Merci. Des collègues les étudieront demain matin.

544
00:49:59,394 --> 00:50:05,768
Nous avons besoin de conseils sur la façon de le dire à nos enfants.
Il faut les préparer.

545
00:50:05,892 --> 00:50:08,318
Oui, c'est indiqué dans votre dossier médical.

546
00:50:08,342 --> 00:50:10,226
Ce n’est pas le bon moment.

547
00:50:10,351 --> 00:50:14,100
L'infirmière spécialisée ne reviendra pas
jusqu'en janvier.

548
00:50:14,225 --> 00:50:17,141
Les titres ne sont pas si importants.

549
00:50:19,265 --> 00:50:21,360
Oui? Je suis déjà en route. Clair.

550
00:50:21,384 --> 00:50:24,181
Comme je l'ai dit, je suis désolé.

551
00:50:24,306 --> 00:50:27,119
Il doit y avoir quelqu'un avec de l'expérience.

552
00:50:27,143 --> 00:50:29,013
Pas en vacances.

553
00:50:29,138 --> 00:50:33,763
Les gens ne meurent-ils pas pendant les vacances ?
Leur demandez-vous d'attendre ?

554
00:50:33,888 --> 00:50:36,545
Je suis sûr que vous comprenez la complexité de la situation,

555
00:50:36,569 --> 00:50:38,679
quand tant d’enfants sont impliqués.

556
00:50:38,804 --> 00:50:41,539
Ni gagner en clarté ni aider.

557
00:50:41,563 --> 00:50:43,720
Il faut que quelqu'un le découvre.

558
00:50:43,845 --> 00:50:44,879
Pas dans ce sens.

559
00:50:44,903 --> 00:50:46,490
Nous avons des spécialités étroites.

560
00:50:46,514 --> 00:50:47,677
Mais vous êtes des gens ?

561
00:50:47,802 --> 00:50:51,676
N'avez-vous pas rencontré quelque chose comme ça ?
avec des proches ?

562
00:50:51,801 --> 00:50:56,301
Je comprends que c'est une situation difficile.
Nous avons écrit...

563
00:50:56,426 --> 00:50:59,592
somnifères et sédatifs.

564
00:50:59,717 --> 00:51:03,424
Ils vous aideront à vous détendre. Est-ce que tu comprends?
Je suis désolé.

565
00:51:11,548 --> 00:51:15,085
Bonjour. Bienvenue
à l'Hospice Luwisenberg.

566
00:51:15,109 --> 00:51:17,255
Je m'appelle Bente, je suis infirmière.

567
00:51:17,380 --> 00:51:18,399
Bonjour.

568
00:51:18,423 --> 00:51:21,504
Bonjour. Accueillir.
Allons-y.

569
00:51:28,420 --> 00:51:33,044
Mon conseil est de ne pas cacher les enfants de la vérité.

570
00:51:33,169 --> 00:51:35,886
Mais essayez d'exprimer vos pensées...

571
00:51:35,910 --> 00:51:38,626
selon leur âge et leur maturité.

572
00:51:38,751 --> 00:51:44,209
Vos enfants sont plus vulnérables
que vos enfants communs.

573
00:51:44,334 --> 00:51:47,500
Parce qu'ils ont toujours leur mère.

574
00:51:47,625 --> 00:51:52,208
Anya a également pris ses responsabilités
mes trois enfants aînés.

575
00:51:52,333 --> 00:51:55,707
Elle fait partie indissociable de leur vie, je...

576
00:51:55,832 --> 00:51:57,874
Thomas. Ce n'est pas comme ça.

577
00:51:57,898 --> 00:52:01,081
Les plus jeunes perdront leur mère.

578
00:52:01,206 --> 00:52:06,038
Maintenant je ne pense qu'à les protéger
et des soins.

579
00:52:06,163 --> 00:52:09,903
Tu espérais que je raconterais
à vos enfants

580
00:52:09,927 --> 00:52:11,829
comme le nôtre.

581
00:52:11,954 --> 00:52:16,536
Non seulement les traiter de manière égale,
mais aussi de ressentir la même chose.

582
00:52:16,661 --> 00:52:20,356
Je pensais que c'était quelque chose
ça va sans dire

583
00:52:20,380 --> 00:52:22,535
que je ne suis pas naturel et sans cœur.

584
00:52:22,660 --> 00:52:27,118
Je n'ai jamais réalisé plus clairement
à quel point j'avais tort.

585
00:52:27,243 --> 00:52:30,076
J'aimais davantage mes propres enfants.

586
00:53:09,485 --> 00:53:11,767
C'est comme si nous travaillions ensemble...

587
00:53:11,791 --> 00:53:13,776
dans un tout nouveau domaine.

588
00:53:16,776 --> 00:53:18,777
Cela ne ressemble pas du tout à un hôpital.

589
00:53:18,801 --> 00:53:21,983
Noël dernier, toi aussi
dit la même chose.

590
00:53:22,108 --> 00:53:23,586
Je le répète souvent,

591
00:53:23,610 --> 00:53:28,066
que les enfants devraient recevoir 10 % de plus
espérer que vous-même.

592
00:53:29,107 --> 00:53:31,820
Quel que soit l'âge,

593
00:53:31,844 --> 00:53:34,898
leur espoir ne peut pas être enlevé.

594
00:53:35,023 --> 00:53:37,425
Mais ils ne m'ont donné aucun espoir.

595
00:53:37,449 --> 00:53:39,772
Nous n’en sommes pas sûrs.

596
00:53:39,897 --> 00:53:43,104
Ils disent que c'est possible
tumeur métastatique.

597
00:53:43,229 --> 00:53:47,145
C'est incurable, mais ils espèrent
qu'il peut être découpé.

598
00:53:47,270 --> 00:53:49,353
Il est clair. C'est bien.

599
00:53:49,478 --> 00:53:54,936
Ullevål dispose de neurochirurgiens très compétents.

600
00:53:55,061 --> 00:54:00,060
Et vous devez lire attentivement les statistiques.

601
00:54:00,185 --> 00:54:01,893
C'est-à-dire?

602
00:54:02,018 --> 00:54:05,559
Patient atteint d'un cancer du poumon et de métastases
dans le cerveau...

603
00:54:05,684 --> 00:54:10,349
statistiquement, il y a peu de chances
pour la survie.

604
00:54:10,474 --> 00:54:14,724
Mais après trente ans dans ce domaine
J'ai rencontré des patients

605
00:54:14,849 --> 00:54:18,473
qui a survécu à des métastases cérébrales.

606
00:54:18,598 --> 00:54:23,639
Ils sont à peine perceptibles
dans les statistiques du cancer.

607
00:54:23,764 --> 00:54:26,346
Combien?

608
00:54:27,180 --> 00:54:30,221
On peut les compter sur les doigts d'une main.

609
00:54:42,261 --> 00:54:45,343
Dois-je l'appeler personnellement ?

610
00:54:47,343 --> 00:54:50,967
Vous entrez à contretemps ?

611
00:54:52,509 --> 00:54:56,341
Ce n’est pas le moment d’être politiquement correct.

612
00:55:04,382 --> 00:55:06,869
Tu veux que je l'appelle ?

613
00:55:06,893 --> 00:55:07,714
Non.

614
00:55:07,839 --> 00:55:10,673
Ce serait une erreur.

615
00:55:10,798 --> 00:55:13,463
J'ai passé plusieurs appels et demandé autour de moi.

616
00:55:13,588 --> 00:55:15,973
Il est considéré comme le meilleur neurochirurgien,

617
00:55:15,997 --> 00:55:19,129
non seulement à Ullevål, mais dans toute la Norvège.

618
00:55:25,045 --> 00:55:26,199
D'accord, je vais appeler.

619
00:55:26,223 --> 00:55:27,814
Mais je veux être seul.

620
00:55:27,838 --> 00:55:28,837
D'ACCORD.

621
00:55:28,877 --> 00:55:31,377
J'attendrai dehors.

622
00:55:31,502 --> 00:55:34,085
Ce n'est qu'en premier que vous pouvez utiliser
avec tes yeux ?

623
00:55:44,375 --> 00:55:46,332
Bonne chance.

624
00:55:59,205 --> 00:56:01,914
Bonjour.

625
00:56:02,039 --> 00:56:04,201
Tu ne me connais pas.

626
00:56:04,225 --> 00:56:06,871
Je m'appelle Anya Richter.

627
00:56:07,996 --> 00:56:10,662
Êtes-vous intervenu ?

628
00:56:10,787 --> 00:56:13,245
Non, très bien.

629
00:56:13,370 --> 00:56:16,911
Je suis un patient à l'hôpital d'Ullevål
avec une situation difficile.

630
00:56:44,864 --> 00:56:46,802
Il était à la fête de Noël

631
00:56:46,826 --> 00:56:47,961
mais effectuera l'opération,

632
00:56:47,985 --> 00:56:50,155
si les photos montrent
que c'est possible.

633
00:57:08,693 --> 00:57:11,817
Sérieusement. Assez.

634
00:57:13,734 --> 00:57:16,233
Ici. Ne te lève pas.

635
00:57:19,358 --> 00:57:21,566
Ils nous attendent.

636
00:57:22,815 --> 00:57:24,234
Papa, maman est fatiguée

637
00:57:24,258 --> 00:57:26,732
que nous sommes toujours en retard, et...

638
00:57:26,857 --> 00:57:30,606
Tout le monde doit être présent.
Dis-lui

639
00:57:30,731 --> 00:57:33,897
qu'il s'agit d'une crise familiale.

640
00:57:38,022 --> 00:57:40,318
Vous divorcez ?

641
00:57:40,342 --> 00:57:41,562
Non.

642
00:57:42,604 --> 00:57:45,728
Non, Ada. Nous ne divorçons pas.

643
00:58:03,558 --> 00:58:05,514
Qui va commencer ?

644
00:58:05,538 --> 00:58:06,600
Je.

645
00:58:06,725 --> 00:58:08,807
D'accord.

646
00:58:10,141 --> 00:58:12,224
Bien.

647
00:58:21,389 --> 00:58:23,805
Rassemblez-vous autour du canapé.

648
00:58:34,637 --> 00:58:37,219
Oui, Anya...

649
00:58:38,636 --> 00:58:41,348
Avons-nous un conseil de famille ?

650
00:58:41,372 --> 00:58:43,176
Quelque chose comme ça.

651
00:58:47,592 --> 00:58:53,424
On m'a dit ce qu'il y avait dans mon cerveau
tumeur cancéreuse.

652
00:58:56,424 --> 00:59:00,965
Très probablement, il s'est propagé
des poumons.

653
00:59:03,922 --> 00:59:06,748
C'est bien qu'il soit situé là

654
00:59:06,772 --> 00:59:10,130
où ils pensent qu'il peut être supprimé.

655
00:59:13,755 --> 00:59:17,504
On dit que c'est sérieux, mais...

656
00:59:17,629 --> 00:59:21,128
Nous ne savons pas encore
à quoi s'attendre.

657
00:59:21,253 --> 00:59:25,253
Nous en saurons plus demain à l'hôpital.

658
00:59:30,960 --> 00:59:34,209
Vont-ils vous opérer la tête ?

659
00:59:41,000 --> 00:59:43,832
À l'intérieur du cerveau.

660
00:59:43,957 --> 00:59:46,790
Oui, probablement.

661
00:59:46,915 --> 00:59:50,269
Mais c'est bien que l'opération
s'ils décident de le faire,

662
00:59:50,293 --> 00:59:53,498
sera effectué par le meilleur chirurgien du pays.

663
00:59:56,122 --> 00:59:58,497
Mais...

664
00:59:58,622 --> 01:00:03,037
À Noël dernier, tu nous l'as dit
que tout ira bien.

665
01:00:04,996 --> 01:00:08,453
Tout le monde le pensait. Les médecins aussi.

666
01:00:08,578 --> 01:00:12,202
Mais c’est arrivé quand même.

667
01:00:13,369 --> 01:00:15,866
Aujourd'hui, nous avons parlé au médecin,

668
01:00:15,890 --> 01:00:18,868
qui a eu des cas similaires,

669
01:00:18,993 --> 01:00:21,784
et ils se sont bien terminés.

670
01:00:21,909 --> 01:00:23,771
Étaient-ils nombreux ?

671
01:00:23,795 --> 01:00:25,658
Quelques.

672
01:00:33,074 --> 01:00:35,781
Lait.

673
01:01:07,651 --> 01:01:08,357
Au revoir.

674
01:01:08,381 --> 01:01:10,525
Au revoir.

675
01:01:12,859 --> 01:01:14,941
Au revoir.

676
01:01:53,601 --> 01:01:56,017
Désolé.

677
01:01:58,267 --> 01:02:00,600
Pour quoi?

678
01:02:02,225 --> 01:02:04,725
Pour être si en colère.

679
01:02:07,432 --> 01:02:10,806
Vous n'avez rien à vous excuser.

680
01:02:12,098 --> 01:02:13,786
Il y a une raison.

681
01:02:13,810 --> 01:02:14,931
Non.

682
01:02:19,805 --> 01:02:21,887
Bien sûr ?

683
01:02:23,179 --> 01:02:25,554
Absolument.

684
01:02:37,177 --> 01:02:40,067
Je ne me le pardonnerai jamais.

685
01:02:40,091 --> 01:02:41,134
Quoi?

686
01:02:42,509 --> 01:02:43,856
Qu'est-ce que tu as fumé ?

687
01:02:43,880 --> 01:02:46,092
Ne dis pas ça.

688
01:02:49,300 --> 01:02:52,341
Personne ne sait que c'est la raison.

689
01:02:52,466 --> 01:02:53,591
Mais je sais.

690
01:02:53,615 --> 01:02:56,673
Arrêtez de vous torturer.

691
01:03:02,505 --> 01:03:04,964
Qu'est-ce que tu bois...

692
01:03:06,380 --> 01:03:09,879
Vival et Imovan...

693
01:03:16,741 --> 01:03:18,159
28 DÉCEMBRE

694
01:03:19,627 --> 01:03:24,501
J'ai apporté plus de vêtements au cas où.

695
01:03:24,626 --> 01:03:26,364
Et du café normal.

696
01:03:26,388 --> 01:03:29,293
Cette merde instantanée est dégoûtante.

697
01:03:29,418 --> 01:03:31,447
Où sont les enfants ?

698
01:03:31,471 --> 01:03:33,500
Je dors toujours.

699
01:03:53,121 --> 01:03:55,767
À part la nourriture, rien n’aide contre les nausées.

700
01:03:55,791 --> 01:03:58,370
Tout cela est dû aux médicaments, aux stéroïdes.

701
01:03:58,495 --> 01:04:01,367
La même chose est prescrite pour les anorexiques.

702
01:04:01,391 --> 01:04:03,245
Comment savez-vous?

703
01:04:03,370 --> 01:04:06,578
J'ai un nouvel ami sur Internet,
PubMed.com.

704
01:04:06,703 --> 01:04:09,286
Bonjour.

705
01:04:09,411 --> 01:04:11,368
Bonjour.

706
01:04:12,368 --> 01:04:14,702
Bonjour.

707
01:04:17,992 --> 01:04:20,367
Bonjour.

708
01:04:20,492 --> 01:04:25,241
Maman et moi allons à l'hôpital.
La foi restera avec vous.

709
01:04:26,116 --> 01:04:28,990
Bonjour. Bonjour.

710
01:04:40,947 --> 01:04:43,155
Knut Osdam ?

711
01:04:47,654 --> 01:04:50,468
Bonjour. Je m'appelle Thea Falkenthorpe.

712
01:04:50,492 --> 01:04:51,611
Viens avec moi.

713
01:05:01,484 --> 01:05:03,974
Je comprends que tu sois inquiet,

714
01:05:03,998 --> 01:05:06,775
donc j'irai droit au but.

715
01:05:06,900 --> 01:05:13,482
Les experts se sont réunis
et examiné vos IRM.

716
01:05:13,607 --> 01:05:18,066
Nous avons opéré votre cerveau
la plus haute priorité...

717
01:05:18,090 --> 01:05:20,440
et l'a programmé pour le 2 janvier.

718
01:05:20,565 --> 01:05:23,397
Dans cinq jours.

719
01:05:23,522 --> 01:05:27,939
Je sais que tu as appelé notre chirurgien...

720
01:05:28,064 --> 01:05:31,771
et qu'il a accepté de réaliser l'opération.

721
01:05:35,145 --> 01:05:39,187
Les photographies montrent également
cette tumeur...

722
01:05:39,312 --> 01:05:43,977
se propager à partir des poumons.

723
01:05:45,061 --> 01:05:47,810
C’est donc incurable.

724
01:06:00,183 --> 01:06:03,307
Combien de temps me reste-t-il ?

725
01:06:04,765 --> 01:06:07,024
Très difficile à installer.

726
01:06:07,048 --> 01:06:10,347
Le cancer, c'est comme éplucher un oignon.

727
01:06:10,472 --> 01:06:11,502
Oignon?

728
01:06:11,526 --> 01:06:12,556
Oui.

729
01:06:12,681 --> 01:06:14,654
Le tableau est complexe.

730
01:06:14,678 --> 01:06:18,513
Everything depends on the outcome of the operation.

731
01:06:18,638 --> 01:06:22,054
D'après les résultats d'un scanner de vos poumons...

732
01:06:22,179 --> 01:06:23,734
il sera possible de juger

733
01:06:23,758 --> 01:06:27,428
les métastases se sont-elles propagées ?
vers d’autres organes.

734
01:06:27,553 --> 01:06:31,677
Ils détermineront votre traitement ultérieur.

735
01:06:34,552 --> 01:06:36,973
Pouvez-vous être plus précis ?

736
01:06:36,997 --> 01:06:39,051
Après tout, il ne s’agit pas seulement de moi.

737
01:06:40,676 --> 01:06:43,633
J'ai besoin...

738
01:06:43,758 --> 01:06:46,834
J'ai besoin de connaître le pire
parmi les options

739
01:06:46,858 --> 01:06:49,632
comprendre comment préparer les enfants.

740
01:06:50,757 --> 01:06:52,924
Anya...

741
01:06:53,049 --> 01:06:56,506
Chaque patient atteint d’un cancer est différent.

742
01:06:56,631 --> 01:06:59,556
Quelqu'un nie la vérité.

743
01:06:59,580 --> 01:07:02,505
C'est trop épuisant.

744
01:07:02,630 --> 01:07:04,759
Je comprends, mais je veux savoir.

745
01:07:04,783 --> 01:07:07,254
Combien de temps me reste-t-il ?

746
01:07:10,171 --> 01:07:13,961
Dans le pire des cas, trois mois.

747
01:07:14,086 --> 01:07:18,794
Mais nous espérons que l'opération donnera
tu as plus de temps.

748
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
L’opération en elle-même est-elle dangereuse ?

749
01:07:31,250 --> 01:07:33,794
Toutes les opérations comportent des risques

750
01:07:33,818 --> 01:07:36,124
surtout la chirurgie cérébrale.

751
01:07:36,249 --> 01:07:41,040
Un chirurgien peut mieux répondre à cette question.

752
01:07:45,580 --> 01:07:49,080
Est-il possible de se marier avant une opération chirurgicale ?

753
01:07:51,663 --> 01:07:53,954
Se marier? Eh bien, oui.

754
01:07:54,079 --> 01:07:56,824
Il y a un prêtre à l'hôpital

755
01:07:56,848 --> 01:07:59,912
qui peut célébrer la cérémonie.

756
01:08:00,037 --> 01:08:02,649
Habituellement, avec tous les documents,

757
01:08:02,673 --> 01:08:05,286
Je doute que cela soit possible.

758
01:08:05,411 --> 01:08:08,326
Mais vous pouvez faire une exception.

759
01:08:12,701 --> 01:08:15,492
Était-ce une proposition ?

760
01:08:19,949 --> 01:08:23,449
Je ne comprends pas pourquoi tu veux
mariez-vous maintenant.

761
01:08:23,574 --> 01:08:26,282
On dirait que tu le voulais.

762
01:08:26,407 --> 01:08:29,532
Il y a quelques années, oui. Mais pourquoi maintenant ?

763
01:08:36,321 --> 01:08:38,530
C'est plutôt...

764
01:08:39,613 --> 01:08:43,029
Pour signer un arrêt de mort.

765
01:08:46,861 --> 01:08:51,486
Sinon, nous pourrions attendre l'opération.

766
01:08:53,652 --> 01:08:55,461
Cela semble juste.

767
01:08:55,485 --> 01:08:58,401
La seule chose qui semble correcte.

768
01:09:02,984 --> 01:09:05,733
Si nous devons nous marier...

769
01:09:05,858 --> 01:09:09,066
Nous devons tous les deux nous aimer.

770
01:09:24,980 --> 01:09:27,729
Dentiste.

771
01:09:29,521 --> 01:09:32,145
Bonjour?

772
01:09:33,603 --> 01:09:35,853
Droite.

773
01:09:35,978 --> 01:09:39,894
Non, je n'ai pas besoin de rendez-vous.
Maintenant, je n'ai plus le temps de m'occuper des dents.

774
01:09:40,019 --> 01:09:42,560
J'ai un cancer et je n'ai plus longtemps à vivre.

775
01:09:42,685 --> 01:09:46,268
Vous pouvez me retirer de la liste.

776
01:09:52,558 --> 01:09:54,558
Inspirez.

777
01:09:54,683 --> 01:09:57,307
Retenez votre souffle.

778
01:09:58,974 --> 01:10:00,890
Respirez comme d'habitude.

779
01:10:01,806 --> 01:10:03,044
Pouvez-vous respirer ?

780
01:10:03,068 --> 01:10:06,805
J'ai l'impression que ma poitrine est dans une griffe brûlante.

781
01:10:06,930 --> 01:10:10,514
Essayez de respirer calmement et profondément.

782
01:10:10,639 --> 01:10:14,054
Respirez avec votre ventre.

783
01:10:14,179 --> 01:10:17,970
Pouvez-vous respirer calmement ? Respirez avec votre ventre.

784
01:10:19,595 --> 01:10:21,593
Tout va bien. Tu peux.

785
01:10:21,617 --> 01:10:24,052
Obtenez les réponses dont vous avez besoin.

786
01:10:24,177 --> 01:10:28,219
Allons à l'intérieur et commençons.

787
01:10:38,175 --> 01:10:40,591
Je ne sais pas.

788
01:10:40,716 --> 01:10:45,491
Je ne sais pas où sont ses médicaments
où est sa peur de la mort,

789
01:10:45,515 --> 01:10:47,132
et où est Anya elle-même ?

790
01:10:47,257 --> 01:10:51,839
Elle est changeante et tendue.

791
01:10:51,964 --> 01:10:57,796
C'est comme si elle n'avait pas assez d'énergie.
Je ne sais pas.

792
01:10:59,296 --> 01:11:03,129
Oui, elle est là maintenant. Je dois y aller.

793
01:11:03,254 --> 01:11:05,795
Bien. Au revoir.

794
01:11:07,879 --> 01:11:10,003
Comment ça s'est passé ?

795
01:11:12,253 --> 01:11:15,418
Pas trop bien ?

796
01:11:15,543 --> 01:11:17,460
A qui parlais-tu ?

797
01:11:17,585 --> 01:11:22,001
J'appelle des amis et des parents.
Comme nous l'avions convenu.

798
01:11:22,126 --> 01:11:24,209
C'était la France.

799
01:11:26,041 --> 01:11:28,875
Et papa ?

800
01:11:29,000 --> 01:11:33,249
Tu devrais l'appeler toi-même.

801
01:11:33,374 --> 01:11:35,457
Je ne peux pas.

802
01:11:37,164 --> 01:11:39,539
D'ACCORD.

803
01:11:39,664 --> 01:11:42,455
Que disent-ils ?

804
01:11:43,455 --> 01:11:47,038
Qu'ils ne trouvent pas les mots.

805
01:11:47,163 --> 01:11:50,454
Ils ont pitié de vous et des enfants.

806
01:11:51,079 --> 01:11:54,453
La France m'a demandé de vous dire,
ce qu'il pense de toi.

807
01:11:55,453 --> 01:11:59,129
C'est tout ce qu'il avait à dire ?

808
01:11:59,153 --> 01:12:00,369
Non.

809
01:12:00,494 --> 01:12:02,851
Il a dit qu'il se sentait désolé pour moi aussi

810
01:12:02,875 --> 01:12:06,701
que je dois faire attention
uniquement sur les enfants.

811
01:12:49,611 --> 01:12:51,735
Réussi.

812
01:12:51,860 --> 01:12:55,901
Réussi à déplacer la production
pour une durée indéterminée.

813
01:12:58,025 --> 01:13:00,317
Écoute...

814
01:13:00,442 --> 01:13:04,358
J'ai besoin de savoir. M'as-tu été fidèle ?

815
01:13:07,565 --> 01:13:12,315
j'aimerais savoir s'il y en avait d'autres
pendant que nous...

816
01:13:12,440 --> 01:13:14,274
Il n'y aura pas de scandales

817
01:13:14,298 --> 01:13:16,814
alors n'ayez pas peur de parler.

818
01:13:19,480 --> 01:13:22,468
Traitez-le comme si c'était le mien
dernier souhait.

819
01:13:22,492 --> 01:13:23,492
Partager la vérité.

820
01:13:23,605 --> 01:13:25,237
Est-ce une idée raisonnable ?

821
01:13:25,261 --> 01:13:27,354
Est-ce que ça doit être comme ça ?

822
01:13:36,352 --> 01:13:39,060
J'ai eu un flirt. Roman.

823
01:13:39,185 --> 01:13:42,184
Complètement idiot et inutile.

824
01:13:42,309 --> 01:13:46,642
Je l'ai fait rapidement et j'ai vite oublié.
Il y a de nombreuses années.

825
01:13:46,767 --> 01:13:49,266
Au travail en Allemagne.

826
01:13:52,765 --> 01:13:54,849
Je me souviens.

827
01:13:56,599 --> 01:14:00,014
Ton béguin t'a envoyé un cadeau
tu te souviens?

828
01:14:01,181 --> 01:14:05,805
La veste en cuir la plus moche du monde.

829
01:14:05,930 --> 01:14:08,347
Avec effet stonewash.

830
01:14:08,472 --> 01:14:11,012
Elle l'a conçu elle-même.

831
01:14:14,304 --> 01:14:16,970
Je ne savais pas que vous étiez au courant.

832
01:14:17,095 --> 01:14:20,511
Le plus drôle, c'est que je suis complètement
Je n'étais pas jaloux.

833
01:14:21,427 --> 01:14:25,844
J'étais obsédée par Yulie, mon bébé.

834
01:14:28,384 --> 01:14:31,843
Mais qu'est-ce qui s'est vraiment réveillé en moi
jalousie sauvage

835
01:14:31,968 --> 01:14:37,592
donc c'est ton travail et ton désir éternel
à la reconnaissance.

836
01:14:37,717 --> 01:14:40,924
C'était mon plus grand rival.

837
01:14:41,049 --> 01:14:43,287
Cela me semblait injuste

838
01:14:43,311 --> 01:14:45,109
que tu as travaillé si dur

839
01:14:45,133 --> 01:14:47,798
continué à produire.

840
01:14:49,755 --> 01:14:52,339
Mais cela n'a plus d'importance.

841
01:14:55,713 --> 01:14:57,796
Autre chose?

842
01:14:57,921 --> 01:15:00,097
Y a-t-il autre chose que tu avoueras ?

843
01:15:00,121 --> 01:15:01,120
Non.

844
01:15:03,212 --> 01:15:05,837
N'es-tu pas curieux de me demander ?

845
01:15:15,793 --> 01:15:18,875
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.

846
01:15:19,959 --> 01:15:22,375
Vous pouvez vous détendre.

847
01:15:22,500 --> 01:15:26,083
Je t'étais fidèle, c'était même drôle.

848
01:15:26,208 --> 01:15:29,290
Elle a seulement embrassé le cou de nos enfants.

849
01:15:32,790 --> 01:15:36,414
Mais j'ai vécu quelque chose de plus dangereux.

850
01:15:36,539 --> 01:15:39,331
Je suis tombé éperdument amoureux.

851
01:15:40,871 --> 01:15:45,246
Si j'écoutais la voix de mon cœur,
Je ne serais pas assis ici en ce moment.

852
01:15:52,953 --> 01:15:55,369
Es-tu désolé ?

853
01:15:57,868 --> 01:15:59,452
Non.

854
01:15:59,577 --> 01:16:02,493
Il n'en vaudrait pas la peine.

855
01:16:07,284 --> 01:16:10,200
Devons-nous rentrer à la maison avec les enfants ?

856
01:16:11,783 --> 01:16:13,866
Oui.

857
01:16:16,407 --> 01:16:18,824
Encore une chose.

858
01:16:19,906 --> 01:16:24,239
je retire ce que j'ai dit
pour que vous en trouviez un autre.

859
01:16:41,695 --> 01:16:43,985
Bonjour.

860
01:16:44,110 --> 01:16:46,902
Bonjour. Désolé pour le retard.

861
01:16:48,609 --> 01:16:51,747
Appliquez la pâte sur vous-même.

862
01:16:51,771 --> 01:16:53,858
C'était délicieux.

863
01:16:54,942 --> 01:16:56,076
Est-ce vrai.

864
01:16:56,100 --> 01:16:57,233
Merci.

865
01:17:01,941 --> 01:17:04,024
Comment ça s'est passé ?

866
01:17:05,106 --> 01:17:07,565
Nous allons nous marier.

867
01:17:09,856 --> 01:17:11,939
Ce qui s'est passé?

868
01:17:13,022 --> 01:17:17,104
Le 2 janvier, Anya se fera retirer sa tumeur.

869
01:17:17,229 --> 01:17:20,146
Le mariage devra être joué avant.

870
01:17:20,271 --> 01:17:22,395
Quand?

871
01:17:22,520 --> 01:17:24,258
Le jour du Nouvel An.

872
01:17:24,282 --> 01:17:26,020
Il est clair.

873
01:17:28,436 --> 01:17:30,936
Dans trois jours ?

874
01:17:31,061 --> 01:17:34,310
Mais ensuite c'est ton anniversaire, maman.

875
01:17:34,393 --> 01:17:38,976
Donc, le même jour, il y a une fête, un mariage
et le nouvel an ?

876
01:17:39,600 --> 01:17:41,161
Ce sera génial.

877
01:17:41,185 --> 01:17:42,185
Mais...

878
01:17:42,309 --> 01:17:45,016
Où vas-tu te marier ?

879
01:17:45,141 --> 01:17:47,766
Nous avons un aumônier d'hôpital.

880
01:17:47,891 --> 01:17:52,932
Mais nous ne sommes pas sûrs de pouvoir le faire aussi vite
trouver une église.

881
01:17:53,057 --> 01:17:55,716
Allez-vous vous marier dans une église ?

882
01:17:55,740 --> 01:17:58,306
Soit là-bas, soit à l'hôpital.

883
01:17:58,431 --> 01:17:59,460
Trop peu de temps

884
01:17:59,484 --> 01:18:00,710
préparer des documents

885
01:18:00,734 --> 01:18:03,305
donc tu dois utiliser
prêtre à l'hôpital.

886
01:18:03,430 --> 01:18:07,138
Nous ne nous marions pas dans un hôpital.

887
01:18:07,263 --> 01:18:08,177
Non.

888
01:18:08,201 --> 01:18:10,970
Mais allons-nous faire une fête ?

889
01:18:11,095 --> 01:18:13,469
Bien sûr.

890
01:18:13,594 --> 01:18:15,558
Il est peu probable que nous soyons très nombreux.

891
01:18:15,582 --> 01:18:18,469
Seulement une centaine de vos amis les plus proches.

892
01:18:18,594 --> 01:18:20,885
Je sais m'amuser.

893
01:18:21,010 --> 01:18:23,061
Mais je ne suis pas vraiment un organisateur,

894
01:18:23,085 --> 01:18:25,134
nous aurons donc besoin d'aide.

895
01:18:25,259 --> 01:18:28,801
29 DÉCEMBRE

896
01:18:35,425 --> 01:18:37,549
Bonjour.

897
01:18:40,340 --> 01:18:42,439
Vous n'avez pas dormi du tout.

898
01:18:42,463 --> 01:18:43,463
Non.

899
01:18:44,548 --> 01:18:46,631
Thomas !

900
01:18:49,672 --> 01:18:53,796
Nous rencontrons un scientifique
à l'hôpital Radium.

901
01:18:53,921 --> 01:18:56,101
Il ne nous a donné que 20 minutes.

902
01:18:56,125 --> 01:18:58,961
Thomas l'a lu sur Internet
sur le traitement aux États-Unis.

903
01:18:59,086 --> 01:19:03,420
Nous devons connaître l'opinion du scientifique.
Thomas !

904
01:19:03,545 --> 01:19:06,752
Il est si lent que c'est fou.

905
01:19:09,793 --> 01:19:14,543
Êtes-vous sûr que ce n'est pas exagéré ?
C'est...

906
01:19:14,668 --> 01:19:19,167
Devez-vous vous marier maintenant ?
Avant l'opération ?

907
01:19:20,375 --> 01:19:23,124
Quand d'autre ?

908
01:19:23,249 --> 01:19:25,529
Que dites-vous? Si mon mariage...

909
01:19:25,553 --> 01:19:27,831
et l'anniversaire sera le même jour,

910
01:19:27,956 --> 01:19:31,623
tu devras te souvenir de moi
seulement une fois par an.

911
01:19:32,955 --> 01:19:35,997
De plus, des feux d'artifice vous attendent.

912
01:19:47,078 --> 01:19:49,162
Nous y sommes allés.

913
01:20:08,074 --> 01:20:10,908
15 minutes plus tôt.

914
01:20:22,989 --> 01:20:27,780
Franchement, vous avez un cas intéressant,
avec des problèmes complexes.

915
01:20:27,905 --> 01:20:32,279
Est-ce que cela en vaut la peine et comment traiter quelqu'un ?
avec votre diagnostic.

916
01:20:32,404 --> 01:20:34,620
Aujourd'hui, la plupart des patients...

917
01:20:34,644 --> 01:20:36,861
atteints d'un cancer du poumon - chauffeurs de camion.

918
01:20:36,986 --> 01:20:41,027
Sauf les avocats, non ?

919
01:20:41,152 --> 01:20:46,026
Asseyons-nous ici. À mon bureau aussi
c'est un long chemin en arrière.

920
01:20:48,442 --> 01:20:50,214
Je suis sûr que tu le sais déjà

921
01:20:50,238 --> 01:20:52,900
qu'il n'y a pas de remède dans votre cas.

922
01:20:53,566 --> 01:20:55,527
Tout ce que nous savons, c'est

923
01:20:55,551 --> 01:20:57,940
que tu vas mourir de ce cancer.

924
01:20:58,065 --> 01:21:00,651
Mon conseil : ne cherchez pas à l'étranger...

925
01:21:00,675 --> 01:21:03,023
une sorte de médicament magique.

926
01:21:03,148 --> 01:21:04,334
Cela n'existe pas.

927
01:21:04,358 --> 01:21:06,341
Ou un traitement alternatif...

928
01:21:06,365 --> 01:21:08,023
sans effet prouvé.

929
01:21:08,148 --> 01:21:11,145
Ou un traitement cruel qui prolonge la vie,

930
01:21:11,169 --> 01:21:13,188
ce qui réduirait la qualité...

931
01:21:13,313 --> 01:21:15,771
le reste de ta vie.

932
01:21:15,896 --> 01:21:16,668
Très probablement

933
01:21:16,692 --> 01:21:18,609
tous mes collègues internationaux...

934
01:21:18,633 --> 01:21:19,771
sera d'accord avec cela.

935
01:21:24,436 --> 01:21:27,602
Que feriez-vous?

936
01:21:30,602 --> 01:21:31,857
C'est facile à dire

937
01:21:31,881 --> 01:21:33,532
quand tu es en bonne santé...

938
01:21:33,556 --> 01:21:35,434
et pas dans une situation comme celle-ci.

939
01:21:35,559 --> 01:21:37,510
Je doute que je me serais battu.

940
01:21:37,534 --> 01:21:39,850
J'essaierais de profiter de la vie

941
01:21:39,975 --> 01:21:42,891
vin, nourriture délicieuse.

942
01:21:43,016 --> 01:21:45,017
Je passerais du temps avec ma famille.

943
01:21:45,041 --> 01:21:46,849
Avec les enfants, quatre semaines...

944
01:21:46,873 --> 01:21:48,681
ou combien il en reste.

945
01:21:48,806 --> 01:21:51,803
Au lieu de quatre mois douloureux,

946
01:21:51,827 --> 01:21:55,597
traitement qui prolonge la vie
dans un hôpital américain.

947
01:21:55,722 --> 01:21:58,680
C'est ce que je ferais.

948
01:22:05,803 --> 01:22:08,553
Message assez clair.

949
01:22:08,678 --> 01:22:12,094
Il ne sert à rien de chercher un remède magique.

950
01:22:12,886 --> 01:22:17,010
Tu n'aurais pas dû demander à cet idiot
que ferait-il.

951
01:22:22,717 --> 01:22:24,745
Tu voulais tout savoir.

952
01:22:24,769 --> 01:22:28,216
Ce n'est pas toi qui es en train de mourir, alors ne demande pas.

953
01:22:36,965 --> 01:22:39,131
Ce siège est-il occupé.

954
01:22:42,006 --> 01:22:46,630
En fait, nous avons plusieurs fois
allions nous marier.

955
01:22:47,630 --> 01:22:50,923
Mais Thomas s'est ensuite marié lors de son premier mariage.

956
01:22:50,947 --> 01:22:52,545
Puis il a divorcé.

957
01:22:52,670 --> 01:22:56,878
Nous voulions avoir des enfants.
Puis nous avons déménagé.

958
01:22:57,003 --> 01:22:59,628
Et ils ont donné naissance à d’autres enfants.

959
01:22:59,753 --> 01:23:04,835
Ils ont travaillé, ils ont beaucoup travaillé.
Mes parents étaient malades.

960
01:23:05,918 --> 01:23:10,626
Puis le moment est venu où nous avons tous les deux
je voulais me marier.

961
01:23:10,751 --> 01:23:15,916
Mais Thomas voulait un grand mariage,
et pour moi - modeste.

962
01:23:16,041 --> 01:23:18,177
Nous n'avons jamais été d'accord.

963
01:23:18,201 --> 01:23:22,290
Ou plutôt, il y a de nombreuses années, nous avons fixé une date.

964
01:23:22,415 --> 01:23:25,789
Puis Thomas s'est lancé dans un projet.

965
01:23:27,498 --> 01:23:30,788
Je ne m'en souviens pas.

966
01:23:30,913 --> 01:23:33,357
Il y avait toujours quelque chose qui gênait.

967
01:23:33,381 --> 01:23:36,746
Quelqu'un se mettait toujours en travers du chemin.

968
01:23:36,871 --> 01:23:42,828
Jusqu'à ce que tout tourne au vinaigre et qu'on ne sache plus
avons-nous besoin les uns des autres ?

969
01:23:42,953 --> 01:23:45,495
Mais nous avons décidé de réessayer.

970
01:23:45,519 --> 01:23:48,619
Noël dernier.
Puis je suis tombé malade.

971
01:23:48,744 --> 01:23:52,619
Puis j'ai été guéri, et maintenant tout est revenu.
Et nous y sommes.

972
01:24:01,367 --> 01:24:04,146
Pouvons-nous nous marier à l’église ?

973
01:24:04,170 --> 01:24:06,949
Le jour du Nouvel An ? Ce n'est pas facile.

974
01:24:07,074 --> 01:24:08,631
Parce que je ne suis pas sûr

975
01:24:08,655 --> 01:24:11,781
qu'Anya veut se marier
à l'hôpital.

976
01:24:11,906 --> 01:24:14,531
Peut-être pourrions-nous trouver une chapelle ?

977
01:24:14,656 --> 01:24:18,489
Nous ne serons pas nombreux. Une trentaine de personnes.

978
01:24:18,614 --> 01:24:23,696
Je vais tirer quelques ficelles.
Mais je ne promets rien.

979
01:24:23,821 --> 01:24:27,153
Je reviendrai dès que j'en saurai plus.

980
01:24:27,278 --> 01:24:29,794
Je t'appellerai dès que possible.

981
01:24:29,818 --> 01:24:31,403
Merci.

982
01:24:41,360 --> 01:24:43,167
Quelle absurdité ?

983
01:24:43,191 --> 01:24:46,817
Je n'ai même pas demandé qui nous étions.

984
01:24:46,942 --> 01:24:50,191
Peut-être que je n'ai pas eu le temps.

985
01:24:52,358 --> 01:24:55,986
Il n'a pas besoin de connaître tous les détails
notre vie,

986
01:24:56,010 --> 01:24:57,857
organiser un mariage.

987
01:24:57,982 --> 01:24:58,814
Détails?

988
01:24:58,838 --> 01:25:01,356
Peut-être que cela n'a pas d'importance.

989
01:25:03,147 --> 01:25:07,396
Je pense que tu nous as mis dehors
sous un jour peu flatteur.

990
01:25:07,521 --> 01:25:11,685
Tu as dépeint notre vie
comme des difficultés totales.

991
01:25:11,709 --> 01:25:13,645
Ce n'est pas ainsi que je me souviens d'elle.

992
01:25:16,187 --> 01:25:18,894
Et comment te souviens-tu d'elle ?

993
01:25:19,019 --> 01:25:23,310
Je ne sais pas ce que tu vois, Thomas.
Montre-moi les photos.

994
01:25:25,352 --> 01:25:27,673
Ne nous fais pas ça.

995
01:25:27,697 --> 01:25:30,017
Nous avons vécu des vies différentes.

996
01:25:30,142 --> 01:25:33,559
La vie n'est pas... Elle n'est pas parfaite.

997
01:25:40,640 --> 01:25:43,161
Vous balbutiez constamment à propos de votre départ.

998
01:25:43,185 --> 01:25:46,181
Mais je n'ai jamais voulu te quitter.

999
01:25:46,306 --> 01:25:50,139
Ce n'est pas facile d'être à sa place en ce moment.

1000
01:25:50,264 --> 01:25:53,263
Mais tu es juste impitoyable.

1001
01:26:11,885 --> 01:26:15,259
30 DÉCEMBRE

1002
01:26:15,801 --> 01:26:16,539
Une crêpe ?

1003
01:26:16,563 --> 01:26:18,051
Oui, merci.

1004
01:26:20,925 --> 01:26:22,700
C'est la troisième fois que vous mangez.

1005
01:26:22,724 --> 01:26:24,300
Non, le deuxième.

1006
01:26:24,425 --> 01:26:25,288
Bien sûr?

1007
01:26:25,312 --> 01:26:27,924
J'en ai mangé un, c'est le deuxième.

1008
01:26:28,049 --> 01:26:30,966
Ne vous disputez pas, je vais en cuisiner davantage.

1009
01:26:37,172 --> 01:26:40,880
Foi? Seras-tu mon témoin
avec Arthur ?

1010
01:26:44,129 --> 01:26:46,338
Avec plaisir.

1011
01:26:50,962 --> 01:26:54,169
Mais que dois-je faire ?

1012
01:26:55,711 --> 01:26:58,669
Dois-je te suivre et porter le voile ?

1013
01:27:00,293 --> 01:27:02,376
Je ne sais pas.

1014
01:27:10,958 --> 01:27:13,624
Mais porterez-vous une robe blanche ?

1015
01:27:19,165 --> 01:27:20,998
Bien.

1016
01:27:38,995 --> 01:27:43,453
Voilà à quoi cela ressemble, la clé du temple de Dieu.

1017
01:27:56,783 --> 01:27:59,116
Que dites-vous?

1018
01:27:59,241 --> 01:28:01,658
Il fait froid ici.

1019
01:28:01,783 --> 01:28:04,115
Trop spacieux. Âme manquante.

1020
01:28:06,657 --> 01:28:09,156
Il n'y a pas d'autres offres.

1021
01:28:10,698 --> 01:28:14,197
Je préfère me marier dans un cimetière.

1022
01:28:16,655 --> 01:28:22,904
C'est plus simple qu'il n'y paraît sur le cintre.
C'est merveilleux. Essayez-le.

1023
01:28:28,278 --> 01:28:30,944
Vous pouvez l'essayer.

1024
01:28:34,985 --> 01:28:40,776
Le miroir est là. Vous pouvez vous tenir debout sur la boîte
et voyez.

1025
01:29:18,811 --> 01:29:21,435
Vous sentez-vous mal ?

1026
01:29:21,560 --> 01:29:23,643
Oui.

1027
01:29:27,142 --> 01:29:29,975
Peut-être que tu pourrais prendre Vival ?

1028
01:29:35,058 --> 01:29:37,349
Je l'ai laissé à la maison.

1029
01:29:54,346 --> 01:29:57,466
Anya ? Que faites-vous ici?

1030
01:29:57,490 --> 01:29:58,804
Bonjour.

1031
01:29:59,887 --> 01:30:02,219
Bonjour.

1032
01:30:02,344 --> 01:30:05,886
Bonjour. J'ai reçu votre SMS.

1033
01:30:06,011 --> 01:30:08,285
Demain, je suis à votre service.

1034
01:30:08,309 --> 01:30:09,760
Êtes-vous déjà à la maison ?

1035
01:30:09,885 --> 01:30:11,904
Je suis venu chercher une chose.

1036
01:30:11,928 --> 01:30:14,759
Thomas attend dans la voiture.
Bonjour France.

1037
01:30:16,967 --> 01:30:19,011
Je ne peux même pas imaginer

1038
01:30:19,035 --> 01:30:21,800
ce que ça fait d'être à ta place.

1039
01:30:21,925 --> 01:30:23,021
Bonjour les garçons.

1040
01:30:23,045 --> 01:30:24,596
Nous devons regarder dans la salle de bain.

1041
01:30:24,620 --> 01:30:26,507
Ne regarde pas dans ma chambre.

1042
01:30:26,632 --> 01:30:29,048
C'est un secret !

1043
01:30:29,173 --> 01:30:33,089
Mère? Pourquoi es-tu à la maison ?

1044
01:30:33,214 --> 01:30:35,576
Il fallait faire quelque chose

1045
01:30:35,600 --> 01:30:37,963
avant d'aller à l'hôpital.

1046
01:30:40,712 --> 01:30:43,824
Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?

1047
01:30:43,848 --> 01:30:45,879
Ils s'agitent.

1048
01:30:46,003 --> 01:30:49,503
C'est comme si c'était un mariage ordinaire.

1049
01:30:55,127 --> 01:30:57,959
Mais tu es ma mère.

1050
01:30:58,084 --> 01:30:59,962
Je dois fuir, Yulie.

1051
01:30:59,986 --> 01:31:02,293
Nous sommes allés chercher les résultats.

1052
01:31:02,418 --> 01:31:05,167
Puis-je venir avec toi ?

1053
01:31:05,292 --> 01:31:07,708
J'ai bien peur que non.

1054
01:31:19,165 --> 01:31:21,289
Bonjour.

1055
01:31:25,289 --> 01:31:27,996
Anya...

1056
01:31:28,121 --> 01:31:30,359
Vos tomodensitogrammes sont clairs.

1057
01:31:30,383 --> 01:31:32,620
Il n'y a pas de métastases dans les poumons.

1058
01:31:36,828 --> 01:31:39,161
Anya ?

1059
01:31:39,286 --> 01:31:42,701
Voyons. Il me semble...

1060
01:31:42,826 --> 01:31:46,535
Tenez-la. Allons ici.

1061
01:31:47,285 --> 01:31:49,787
Respirez profondément. Bien?

1062
01:31:49,811 --> 01:31:51,909
Prends ma main. Respirer.

1063
01:31:52,034 --> 01:31:56,699
Le chirurgien aurait dû te le dire
mais je n'ai pas pu résister.

1064
01:32:06,697 --> 01:32:08,947
Oui.

1065
01:32:09,072 --> 01:32:11,321
Non non.

1066
01:32:11,446 --> 01:32:15,280
Il est plus âgé que moi, mais je suis malade.

1067
01:32:17,029 --> 01:32:19,112
Nous allons nous marier.

1068
01:32:39,941 --> 01:32:44,441
Écoute, je ne veux plus savoir
combien me reste-t-il ?

1069
01:32:44,566 --> 01:32:48,274
Donc je ne demanderai pas.

1070
01:32:49,065 --> 01:32:53,356
Vous pouvez vous asseoir ici. Il y a une place sur le banc.

1071
01:32:56,480 --> 01:33:00,772
Désolé de t'avoir appelé
en vacances.

1072
01:33:00,897 --> 01:33:02,663
Ne t'inquiète pas.

1073
01:33:02,687 --> 01:33:07,062
Il n'est pas difficile d'accéder à votre position. Donc.

1074
01:33:07,187 --> 01:33:09,713
Je suppose que tu es maintenant
pas très bon

1075
01:33:09,737 --> 01:33:11,353
mais qu'en est-il du mal de tête ?

1076
01:33:11,478 --> 01:33:14,602
Est-ce que ça s'est amélioré ou pire ?

1077
01:33:14,727 --> 01:33:15,924
Mieux.

1078
01:33:15,948 --> 01:33:17,144
Bien.

1079
01:33:17,269 --> 01:33:23,476
Maintenant, je vais essayer de vous expliquer
déroulement de l'opération.

1080
01:33:23,601 --> 01:33:27,808
Vous n'avez donc pas besoin de deviner. Donc vous le savez tous les deux.

1081
01:33:30,142 --> 01:33:36,056
Ce sont des images IRM du 23 décembre.

1082
01:33:36,181 --> 01:33:41,015
C'est là que se situent les métastases.

1083
01:33:41,140 --> 01:33:43,437
Ils sont à droite sur la photo

1084
01:33:43,461 --> 01:33:47,179
mais à l'arrière de votre hémisphère gauche.

1085
01:33:47,304 --> 01:33:49,304
Et... Puis-je te toucher ?

1086
01:33:49,429 --> 01:33:51,165
Pour entrer à l'intérieur

1087
01:33:51,189 --> 01:33:53,746
Nous ferons une incision de 20 centimètres...

1088
01:33:53,770 --> 01:33:55,720
à l'arrière de ta tête,

1089
01:33:55,845 --> 01:34:00,886
ici à ici pour découper les métastases.

1090
01:34:01,011 --> 01:34:06,051
La zone grisâtre et sombre ici est -
C'est gonflé, fluide.

1091
01:34:06,176 --> 01:34:09,394
Maintenant, après avoir utilisé Medrol,

1092
01:34:09,418 --> 01:34:12,634
cela devrait être nettement inférieur.

1093
01:34:12,759 --> 01:34:18,799
Si l'opération réussit,
Résultats du scanner de vos poumons,

1094
01:34:18,924 --> 01:34:22,590
peut-être qu'ils nous permettront de terminer
Image TEP,

1095
01:34:22,715 --> 01:34:24,848
pour être sûr que les métastases...

1096
01:34:24,872 --> 01:34:27,339
ne s'est pas propagé à d'autres organes.

1097
01:34:28,172 --> 01:34:30,797
Mais tout dépend de l'opération.

1098
01:34:31,881 --> 01:34:35,380
Puis-je poser une question ?

1099
01:34:35,505 --> 01:34:37,213
Oui.

1100
01:34:37,338 --> 01:34:42,504
Quels sont les dangers de l’opération ?
à part les métastases elles-mêmes ?

1101
01:34:42,629 --> 01:34:47,086
Dans le pire des cas, l'opération peut causer des dommages
cortex visuel...

1102
01:34:47,211 --> 01:34:52,418
et votre vision périphérique pour toujours.
Vous ne pourrez pas conduire.

1103
01:34:52,543 --> 01:34:56,093
Je n'en ai pas besoin. Mais je ne veux pas être
mariée zombie.

1104
01:34:56,117 --> 01:34:57,292
Je dois dormir.

1105
01:34:57,417 --> 01:34:58,956
Je veux rester moi-même.

1106
01:34:58,980 --> 01:35:01,215
Tout ce que je veux maintenant c'est

1107
01:35:01,239 --> 01:35:03,666
ça dort toute la nuit !

1108
01:35:03,791 --> 01:35:07,290
Puis-je arrêter de Medrol ?

1109
01:35:07,415 --> 01:35:10,020
Il est impossible d'arrêter complètement de le prendre,

1110
01:35:10,044 --> 01:35:13,956
mais si vous réduisez la dose de moitié,
alors tu dormiras mieux.

1111
01:35:15,039 --> 01:35:16,173
Merci.

1112
01:35:16,197 --> 01:35:19,622
Réduire la dose peut entraîner
à la dépression.

1113
01:35:19,747 --> 01:35:21,402
Alors gardez l'oeil ouvert

1114
01:35:21,426 --> 01:35:25,329
pour qu'elle ne commence pas à dire des bêtises
avant la chirurgie.

1115
01:35:25,454 --> 01:35:26,203
"Rave"?

1116
01:35:26,227 --> 01:35:28,496
Peut-être que cela n'arrivera pas.

1117
01:35:28,621 --> 01:35:31,822
Mais des doses élevées peuvent provoquer une psychose.

1118
01:35:31,846 --> 01:35:34,869
D'après ce que je vois et entends,

1119
01:35:34,994 --> 01:35:38,952
elle doit immédiatement réduire la dose de moitié.

1120
01:35:46,783 --> 01:35:50,158
C'était la robe de mariée de ma mère.

1121
01:35:56,241 --> 01:35:58,073
Je l'ai sauvegardé.

1122
01:36:00,990 --> 01:36:03,655
Merci, Vera, mais non.

1123
01:36:07,155 --> 01:36:10,904
Je veux porter ma propre robe.
Vert foncé.

1124
01:36:12,571 --> 01:36:15,195
Il fait trop sombre.

1125
01:36:15,320 --> 01:36:17,778
Non.

1126
01:36:17,903 --> 01:36:20,986
Il fait sombre, pas noir
comme à un enterrement.

1127
01:36:40,399 --> 01:36:43,315
La foi...

1128
01:36:43,440 --> 01:36:45,273
Désolé.

1129
01:36:47,315 --> 01:36:51,689
Ce n'est pas à toi de me consoler.

1130
01:37:07,186 --> 01:37:10,936
Avez-vous réduit votre dose de medrol ?

1131
01:37:14,060 --> 01:37:16,424
Et pris des somnifères ?

1132
01:37:16,448 --> 01:37:17,447
Oui.

1133
01:37:19,892 --> 01:37:23,141
Tu dois dormir.

1134
01:37:24,516 --> 01:37:28,307
Dormez un peu pour que demain soit une bonne journée.

1135
01:37:35,007 --> 01:37:35,733
NOUVEL AN

1136
01:37:35,808 --> 01:37:39,119
Bravo à vous qui faites la fête
ton anniversaire!

1137
01:37:39,642 --> 01:37:42,197
Oui, nous tenons à vous féliciter !

1138
01:37:42,222 --> 01:37:45,467
Nous sommes tout autour de vous,

1139
01:37:45,491 --> 01:37:48,737
et regardez, nous marchons.

1140
01:37:48,762 --> 01:37:51,162
Nous vivons ici ces derniers temps...

1141
01:37:51,186 --> 01:37:54,945
avec beaucoup de difficultés et de grands
des ennuis.

1142
01:37:54,970 --> 01:38:01,569
Bonjour, Pères Noël, agitons un verre,
et amusons-nous!

1143
01:38:01,570 --> 01:38:04,676
Hourra, hourra, hourra !

1144
01:38:04,801 --> 01:38:07,758
Joyeux anniversaire!

1145
01:38:11,050 --> 01:38:13,050
Joyeux anniversaire, maman.

1146
01:38:16,382 --> 01:38:18,048
Que veux-tu, Anya ?

1147
01:38:18,072 --> 01:38:19,965
Du pain perdu, du yaourt ?

1148
01:38:20,090 --> 01:38:22,756
Pas particulièrement faim, mais merci.

1149
01:38:23,298 --> 01:38:25,223
Mais tu veux une tasse...

1150
01:38:25,247 --> 01:38:27,172
Le café gourmand de Vera ?

1151
01:38:27,297 --> 01:38:29,630
Merci.

1152
01:38:30,379 --> 01:38:32,463
Joyeux anniversaire.

1153
01:38:37,087 --> 01:38:40,920
Tu as dormi toute la nuit. Comme un journal.

1154
01:38:41,045 --> 01:38:42,001
Est-ce vrai ?

1155
01:38:42,025 --> 01:38:44,919
Vous avez l'air reposé.

1156
01:38:47,793 --> 01:38:51,001
Ma batterie est morte.

1157
01:38:53,417 --> 01:38:55,417
Anya, je dois partir.

1158
01:38:55,542 --> 01:38:58,958
Arthur viendra vous chercher dans deux heures.

1159
01:39:00,249 --> 01:39:02,374
Où est maman ?

1160
01:39:03,708 --> 01:39:06,790
Nous avons préparé un secret pour maman.

1161
01:39:06,814 --> 01:39:08,998
Je déteste les secrets.

1162
01:39:09,123 --> 01:39:11,206
Je peux imaginer.

1163
01:39:29,994 --> 01:39:33,086
La robe ne sera pas blanche, Yulie.

1164
01:39:33,110 --> 01:39:36,202
J'ai essayé de le trouver, mais cela n'a pas fonctionné.

1165
01:39:37,952 --> 01:39:40,409
Ce n'est pas si important.

1166
01:39:41,492 --> 01:39:43,576
Non.

1167
01:39:45,616 --> 01:39:47,791
Etes-vous déçu ?

1168
01:39:47,815 --> 01:39:49,033
Et toi?

1169
01:39:49,158 --> 01:39:51,490
Non.

1170
01:39:51,615 --> 01:39:54,657
Ce n'est peut-être pas le bon mariage.

1171
01:39:55,698 --> 01:39:58,906
Je ne dis pas que c'est un mariage par accident.

1172
01:39:59,031 --> 01:40:01,030
Juste...

1173
01:40:07,071 --> 01:40:09,288
Êtes-vous nerveux?

1174
01:40:09,312 --> 01:40:11,529
Anya ? Téléphone.

1175
01:40:16,195 --> 01:40:17,095
Est-ce Arthur ?

1176
01:40:17,119 --> 01:40:19,569
Non, numéro inconnu.

1177
01:40:21,569 --> 01:40:23,651
Bonjour?

1178
01:40:28,026 --> 01:40:31,567
Nous n'avons jamais communiqué auparavant.

1179
01:40:32,608 --> 01:40:36,357
Peut-être parler à Thomas lui-même ?
Thomas !

1180
01:40:37,816 --> 01:40:39,607
Clair.

1181
01:40:46,272 --> 01:40:48,297
Merci, mais ça suffit.

1182
01:40:48,321 --> 01:40:51,896
J'ai déjà convenu d'un rendez-vous avec le chirurgien.

1183
01:40:53,896 --> 01:40:56,563
C'est ma vie, pas la tienne.

1184
01:41:02,853 --> 01:41:06,826
Vous avez conclu un accord avec quelqu'un
chirurgien visiteur...

1185
01:41:06,850 --> 01:41:08,311
nommé Ulset?

1186
01:41:08,436 --> 01:41:12,143
Il a dit que tu étais d'accord
qu'il effectuera l'opération.

1187
01:41:12,268 --> 01:41:16,559
Nous avons parlé de manière informelle au téléphone,
quand je cherchais des informations.

1188
01:41:16,684 --> 01:41:18,197
C'était avant même que je sache

1189
01:41:18,221 --> 01:41:19,735
que la chirurgie peut être pratiquée.

1190
01:41:19,759 --> 01:41:21,271
Il m'a frappé pour

1191
01:41:21,295 --> 01:41:22,808
que je suis entré sans faire la queue.

1192
01:41:22,933 --> 01:41:26,432
Ce temps n'a aucun sens
parce qu'il n'y a aucun espoir.

1193
01:41:26,557 --> 01:41:30,140
Mon Dieu, comment peut-il dire ça ?

1194
01:41:30,265 --> 01:41:35,431
Anya, je n'étais d'accord sur rien.
avec ce chirurgien honteux.

1195
01:41:41,513 --> 01:41:43,637
Mes nerfs deviennent fous.

1196
01:41:46,720 --> 01:41:49,594
Vera et moi ne savons rien des mariages.

1197
01:41:49,719 --> 01:41:52,020
Seulement vous avec de l'expérience.

1198
01:41:52,044 --> 01:41:54,343
De nombreuses années se sont écoulées.

1199
01:41:57,010 --> 01:42:00,884
J'avais quatre ans quand Thomas s'est marié.

1200
01:42:02,842 --> 01:42:04,539
On y va ?

1201
01:42:04,563 --> 01:42:06,258
Oui.

1202
01:42:06,383 --> 01:42:09,260
Google dit que le marié ne devrait pas
voir la mariée

1203
01:42:09,284 --> 01:42:11,549
jusqu'à ce qu'elle marche dans l'allée de l'église.

1204
01:42:11,674 --> 01:42:13,965
Nous prendrons soin d'elle.

1205
01:42:14,090 --> 01:42:15,620
Prends soin de toi.

1206
01:42:15,644 --> 01:42:17,173
Merci.

1207
01:42:35,586 --> 01:42:38,795
Avez-vous pensé à la coiffure que vous souhaitez ?

1208
01:42:42,377 --> 01:42:44,960
Tu as de beaux cheveux.

1209
01:42:47,084 --> 01:42:50,501
Bonjour. Je l'ai enfin trouvé pour toi
quelque chose de blanc.

1210
01:42:50,626 --> 01:42:53,917
Ou plutôt, pour Yulie.

1211
01:42:54,042 --> 01:42:57,166
Le magasin n'était même pas ouvert. Regarder!

1212
01:42:57,291 --> 01:42:58,821
N'est-ce pas beau ?

1213
01:42:58,845 --> 01:43:00,374
Très. Merci.

1214
01:43:01,666 --> 01:43:03,357
Thomas est en bas avec la France,

1215
01:43:03,381 --> 01:43:05,538
qui veut dire bonjour.

1216
01:43:05,562 --> 01:43:07,415
Je ne savais pas qu'il était le meilleur homme.

1217
01:43:07,540 --> 01:43:09,091
Sont-ils là maintenant ?

1218
01:43:09,115 --> 01:43:10,115
Oui.

1219
01:43:11,705 --> 01:43:16,413
Oui. Thomas... Il voulait se faire couper les cheveux.

1220
01:43:17,871 --> 01:43:24,370
Tous les autres salons de coiffure sont fermés,
alors je vous ai inscrits tous les deux.

1221
01:43:24,495 --> 01:43:26,657
Aux frais de l'établissement.

1222
01:43:26,681 --> 01:43:28,119
Merci.

1223
01:43:28,244 --> 01:43:31,076
Bonjour. Comment va la mariée ?

1224
01:43:46,491 --> 01:43:48,323
Anya...

1225
01:43:49,323 --> 01:43:51,884
N'as-tu pas entendu ce qu'Arthur a dit ?

1226
01:43:51,908 --> 01:43:56,031
Tu devrais me quitter
seul jusqu'à l'église.

1227
01:43:56,156 --> 01:43:59,451
Ne vois-tu pas que c'est tout
c'est trop tard

1228
01:43:59,475 --> 01:44:01,363
toute cette attitude ridicule ?

1229
01:44:01,488 --> 01:44:05,779
Il a fallu une condamnation à mort
pour que tu t'oublies,

1230
01:44:05,904 --> 01:44:09,570
faire tout d'un coup, n'est-ce pas ?

1231
01:44:09,695 --> 01:44:12,486
Maintenant que tout est fini ?

1232
01:44:14,028 --> 01:44:16,598
Comment puis-je aller à l'église et ne pas penser

1233
01:44:16,622 --> 01:44:19,193
que ce sont mes propres funérailles ?

1234
01:44:22,567 --> 01:44:24,147
Quel lâche j'étais.

1235
01:44:24,171 --> 01:44:26,859
J'aurais dû te quitter il y a des années.

1236
01:44:26,983 --> 01:44:29,733
Mais elle était trop épuisée.

1237
01:44:29,858 --> 01:44:35,024
J'ai été mangé vivant par vous et les enfants.

1238
01:44:35,565 --> 01:44:40,231
Et maintenant je suis coincé ici et je me sens
imbécile ingrat.

1239
01:44:40,356 --> 01:44:43,439
Impossible d'accepter quoi que ce soit de votre part.

1240
01:44:59,353 --> 01:45:01,769
Tu ne veux pas ?

1241
01:46:45,167 --> 01:46:47,459
Anya...

1242
01:46:47,584 --> 01:46:49,583
Oui.

1243
01:48:05,528 --> 01:48:09,328
Paix et grâce à vous de la part de Dieu notre Père,

1244
01:48:09,352 --> 01:48:12,486
et notre Seigneur Jésus-Christ.

1245
01:48:13,111 --> 01:48:15,038
Chers Anya et Thomas.

1246
01:48:15,062 --> 01:48:18,735
Vous êtes venu ici pour vous marier.

1247
01:48:18,860 --> 01:48:21,984
Nous sommes réunis pour célébrer...

1248
01:49:06,184 --> 01:49:09,805
...à partir de ce jour,
dans le chagrin et dans la joie,

1249
01:49:09,829 --> 01:49:11,962
dans la richesse et dans la pauvreté,

1250
01:49:11,963 --> 01:49:13,808
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?

1251
01:49:13,933 --> 01:49:16,015
Oui.

1252
01:50:25,170 --> 01:50:29,502
Merci. Merci beaucoup à tous.

1253
01:50:29,627 --> 01:50:31,711
Merde!

1254
01:50:40,251 --> 01:50:42,334
Bonjour Isaac.

1255
01:51:01,456 --> 01:51:08,413
Il y a une vingtaine d'années, j'ai été témoin
comment deux personnes sont tombées amoureuses.

1256
01:51:09,412 --> 01:51:13,995
Les deux hommes l’ont nié.

1257
01:51:15,744 --> 01:51:21,452
Mais j'étais sûr qu'il y avait une liaison entre eux.

1258
01:51:21,577 --> 01:51:24,211
Mais j'étais aussi convaincu

1259
01:51:24,235 --> 01:51:26,867
qu'ils vont bientôt se séparer.

1260
01:51:26,992 --> 01:51:29,909
Je n'étais pas le seul à le penser.

1261
01:51:35,616 --> 01:51:39,990
Leur amour semblait impossible.
Et je...

1262
01:51:40,115 --> 01:51:43,281
Je crois me rappeler comment toi, Anya...

1263
01:51:44,948 --> 01:51:49,613
Tu étais furieux d'être tombé amoureux de Thomas.

1264
01:51:49,738 --> 01:51:52,780
Cela a ruiné vos plans.

1265
01:51:53,738 --> 01:51:55,962
Mais ça n'aurait pas pu être plus évident

1266
01:51:55,986 --> 01:51:59,196
que vous êtes faits l'un pour l'autre.

1267
01:52:05,403 --> 01:52:07,485
Non, quoi...

1268
01:52:09,652 --> 01:52:11,734
Merde. D'ACCORD.

1269
01:52:11,859 --> 01:52:14,109
Commençons par l'essentiel.

1270
01:52:14,234 --> 01:52:17,317
C'est mon cadeau pour vous.

1271
01:52:19,983 --> 01:52:22,317
Vous pouvez l'allumer.

1272
01:52:32,398 --> 01:52:36,830
<i>Je vais jouer une mélodie triste,
et repartir avec des pensées dérangeantes.</i>

1273
01:52:36,855 --> 01:52:38,449
<i>Ils ne servent à rien</i>

1274
01:52:38,473 --> 01:52:41,104
<i>quand quelque chose doit être fait.</i>

1275
01:52:44,854 --> 01:52:48,953
<i>Bonne volonté et énergie chaleureuse.</i>

1276
01:52:48,978 --> 01:52:53,186
<i>C'est pour ça que ma copine est avide ?</i>

1277
01:52:55,311 --> 01:53:00,160
<i>Dois-je crier ? C'est déjà proche.</i>

1278
01:53:00,185 --> 01:53:04,934
<i>Je ferme les yeux et je me vois...</i>

1279
01:53:08,183 --> 01:53:12,699
<i>Dans l'euphorie acrobatique.</i>

1280
01:53:12,724 --> 01:53:16,157
<i>Je m'efforce pour toi</i>

1281
01:53:16,182 --> 01:53:18,223
<i>ma douce chatte.</i>

1282
01:53:26,180 --> 01:53:30,570
<i>Vous ne le manquerez pas
ce qui reste.</i>

1283
01:53:30,595 --> 01:53:34,970
<i>Parce que je vais t'embrasser
jusqu'à ce que Jésus pleure.</i>

1284
01:53:38,469 --> 01:53:42,568
<i>Vous avez peur que le chemin soit long.</i>

1285
01:53:42,593 --> 01:53:46,760
<i>Vous ne m'avez pas vu courir.</i>

1286
01:53:49,176 --> 01:53:53,900
<i>Me permettez-vous de venir vous rendre visite ?</i>

1287
01:53:53,925 --> 01:53:58,358
<i>Je vous laisserai utiliser tout mon être.</i>

1288
01:53:58,383 --> 01:54:04,024
<i>Capable de sourire et de se mettre en colère.</i>

1289
01:54:04,049 --> 01:54:07,481
<i>Je suis acteur</i>

1290
01:54:07,506 --> 01:54:10,338
<i>au pire.</i>

1291
01:54:11,380 --> 01:54:16,187
<i>Quand tu viens avec toi tout entier</i>

1292
01:54:16,212 --> 01:54:18,962
<i>il est impossible de survivre.</i>

1293
01:54:21,046 --> 01:54:23,503
<i>Mon cœur se brise en deux.</i>

1294
01:54:25,586 --> 01:54:28,085
<i>La romance me fait du mal.</i>

1295
01:54:42,333 --> 01:54:44,088
Je ne sais pas quoi dire.

1296
01:54:44,112 --> 01:54:46,457
Par exemple, bonne année ?

1297
01:54:47,457 --> 01:54:50,325
Je dois le dire. J'espère pour le mieux.

1298
01:54:50,349 --> 01:54:52,498
Mais je suis là si tu as besoin de moi.

1299
01:54:52,623 --> 01:54:55,539
Prêt à s'occuper des enfants.

1300
01:55:05,204 --> 01:55:07,306
Il n’y avait pas besoin de le dire.

1301
01:55:07,330 --> 01:55:10,203
Mais je ne peux pas arrêter d’y penser.

1302
01:55:11,870 --> 01:55:15,827
Merci, Vera, mais les enfants ont un père.

1303
01:55:53,320 --> 01:55:55,404
Julie ?

1304
01:56:07,402 --> 01:56:10,234
Je ne savais pas que tu existais.

1305
01:56:19,983 --> 01:56:24,065
C'est dommage que je ne puisse pas t'emmener avec moi
vers l'au-delà.

1306
01:56:25,940 --> 01:56:29,314
PREMIER JOUR DE LA NOUVELLE ANNÉE

1307
01:56:34,272 --> 01:56:37,896
J'essaie d'imaginer qui tu étais.

1308
01:56:40,062 --> 01:56:44,395
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
nous à propos de ça ?

1309
01:56:44,520 --> 01:56:47,936
Il y avait tellement de choses que je ne savais pas.

1310
01:56:48,935 --> 01:56:52,769
Tous les secrets avant ma naissance.

1311
01:56:56,434 --> 01:56:59,434
Tous les adultes étaient si différents.

1312
01:57:02,975 --> 01:57:06,224
Plus direct que je n'en ai jamais vu.

1313
01:57:12,348 --> 01:57:14,223
Vous l’êtes certainement tous les deux.

1314
01:57:17,847 --> 01:57:19,930
Différent dans quel sens ?

1315
01:57:21,347 --> 01:57:25,721
Je ne savais pas que tu pouvais faire autant
s'aimer.

1316
01:57:27,179 --> 01:57:31,387
Comme je n'en ai jamais vu. C'est...

1317
01:57:31,512 --> 01:57:34,427
Peut-être une fois, en été, il y a longtemps.

1318
01:57:40,343 --> 01:57:42,885
Comme deux enfants.

1319
01:57:44,593 --> 01:57:47,967
2 JANVIER

1320
01:58:29,085 --> 01:58:31,417
Attendez.

1321
01:58:33,584 --> 01:58:37,916
Nous sommes arrivés. J'ai peur de la salle d'opération
tu ne peux pas.

1322
01:58:39,000 --> 01:58:41,832
Je serai là quand tu te réveilleras.